tlecahuia - Gran Diccionario Náhuatl

tlecahuia

Paleografía: tlècahuia, nic
Grafía normalizada: tlecahuia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: hacer que suba
Traducción dos: hacer que suba
Diccionario: Carochi
Contexto:HACER QUE SUBA
Tlècáhuia vs. Tlécähuia = subir algo arriba vs. pegar fuego à algo (5.6.1)

nictlècahuia = hagole que suba, le subo (compulsivo de tlèco) (3.13.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: è--

Entradas

tlecahuia - En: 1547 Olmos_V ? tlecahuia - En: 1547 Olmos_V ? tlecahuia - En: 1551-95 Docs_México tlecahuia - En: 1551-95 Docs_México tlecahuia - En: 1571 Molina 1 tlecahuia - En: 1571 Molina 1 tlecahuia - En: 1595 Rincón tlecahuia - En: 1645 Carochi tlecahuia - En: 1645 Carochi tlecahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlecahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlecahuia - En: 2004 Wimmer tlecahuia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nitla, tlecauia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlecauia - En: 1571 Molina 1 nitlatlecahuya - En: 1547 Olmos_V ? nitlecahuia - En: 1547 Olmos_V ? tlècahuia, nic - En: 1645 Carochi tlecahuia, nic - En: 1551-95 Docs_México tlecauia nic. - En: 1595 Rincón Tlecauia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Tlecauia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 tlécähuia, nitla - En: 1645 Carochi TLEHCAHUIA - En: 2004 Wimmer

Traducciones

subir alguna cosa. - En: 1571 Molina 1 huego pegar. - En: 1571 Molina 1 subir algo en alto - En: 1547 Olmos_V ? sobir algo en alto - En: 1547 Olmos_V ? v.t. tla-., mettre le feu à une chose. - En: 2004 Wimmer pujar - En: 1551-95 Docs_México hacer que suba - En: 1645 Carochi pujar - En: 1551-95 Docs_México subir alguna cosa. - En: 1595 Rincón Huego pegar - En: 1780 ? Bnf_361 Subir alguna cosa - En: 1780 ? Bnf_361 prenderle fuego a algo - En: 1645 Carochi v.t. tla-., / escalader, monter. / porter une chose en haut. / v.t. tê-., faire monter quelqu'un. - En: 2004 Wimmer