Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

topiltzin 

Paleografía: topiltzin
Grafía normalizada: topiltzin
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-69, II-175, III-62(2), VI-74 83 141 142 183 185 202 213, X-170 176, XII-5 9
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Entradas


topiltzin - En: 1579 Durán    topiltzin - En: 1580 CF Index    topiltzin - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TOPILTZIN* - En: 1579 Durán    

Traducciones


Titre porté par Quetzalcoatl. - En: 2004 Wimmer    I-69, II-175, III-62(2), VI-74 83 141 142 183 185 202 213, X-170 176, XII-5 9 - En: 1580 CF Index    Nuestro hijo. "Nuestro venerable noble" - En: 1579 Durán    

Textos en Temoa

26v 487

Tollan aya huapalcalli manca noçan in mahmani coatlaquetzalli ya quiyacauhtehuaccdlxxxv Nacxitl topiltzin on quiquiztica ye choquililo in topilhuan ahuay ye yauh in polihuitiuh nechcan Tlapallan ho ay

487. En Tula hubo una casa de tablones, sólo quedan columnas cual serpientes, la dejó abandonada Nácxitl,cdlxxxvi nuestro príncipe. Con música de caracoles son llorados nuestros príncipes, van a perderse allá en Tlapallan.cdlxxxvii