Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

totepeuh 

Paleografía: TOTEPEUH
Grafía normalizada: totepeuh
Traducción uno: n. pers.
Traducción dos: n. pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:totepeuh *£ n. pers.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


totepeuh - En: 1580 CF Index    totepeuh - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


to-tepe-uh

Palabras


to    to.°    toaxca    toca    toca +    toca calaqui    toca hasta itlamiauh    toca hueca    toca icuiloa    toca oc cepa    toca tlaxhuiztli    tocaamatl    tocacal    tocacualo    tocaczol    tocahuia    tocaicuiloa    tocaitena    tocaitia    tocaitl    


aactiuh    acalco teachcauh    acalco tiacauh    acalco tiachcauh    acallachiani inteachcauh    acallachixca teachcauh    acallachixca tiachcauh    acallachixcateachcauh    acaltica ni auh    acaltica niauh    acan teicniuh    acanhuel niauh    acazomo iuh    achcauh    achcauhtitiuh    achi ipatiuh    achiuh    achto niauh    achto nocihuauh    achtoniauh    


toca hasta itlamiauh    tocamateuh    tocatiuh    tocelouh    tochichicauh    tochyauh    tocizquiuh    tocniuh    tocnocelouh    tocnocuauh    tocococauh    tococouh    toconcochcauh    tocotzteuh    tocpacxochiuh    tocuauh    tocuexcochteuh    tohueltiuh    tohuexolouh    tomapiloeyacauh    

Traducciones


IX-4 - En: 1580 CF Index    n. pers. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

54r 1075

Quehuelço tehuatzin tetoca ye’ mopan o mantiaz tauh totepeuh yeh mach oc timoxicoz cequi mopatiuh yetiuh oo moteocuitlayehuatzaca ya mochcaxochiuh quetzaltica cueyahuatimani otitlamahuiço Huitziltepetl ximochicahuacan netla ya

1075. Cuan favorecido por la gente estás, por ti permanecerá nuestra agua, nuestro monte, la ciudad, ¿acaso todavía tendrás envidia? Algo será tu precio, tu dorado atavío de pieles, tus flores de algodón con plumas de quetzal relucen. Te asombraste en Huitziltépetl, ea, esforzáos.mlxxv  ±


Glifos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_881r

Glifo - 387_881r_18

Lectura: totepeuh


Descomposicion: to-tepe-uh

Contacto: labios

Parte no expresada: to-, -uh,

Cita: totepeuh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_881r_18

totepeuh 

Paleografía: TOTEPEUH
Grafía normalizada: totepeuh
Traducción uno: n. pers.
Traducción dos: n. pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:totepeuh *£ n. pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74437

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_881r

Elemento: tepetl


Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl 

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)


SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/totepeuh