tocaitl 

Paleografía: toca[itl]
Grafía normalizada: tocaitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: llamarse [nombre]
Traducción dos: llamarse [nombre]
Diccionario: Arenas
Contexto:LLAMARSE [NOMBRE]
tlein intoca = [¿]como se llaman[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99)

Tle[ ]itoca on = [¿]Como se llama esso[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

tlein motoca = [¿]como te llamas[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

tlein[ ]ytoca inin altepetl = [¿]como se llama este pueblo[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

tleinytoca in népacá altepetl = [¿]como se llama aquel pueblo[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

tle[ ]itoca in nepaca = [¿]como se llama aq[ue]lo[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

tlein itoca = [¿]como se llama[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66)

[xictlahtlani] tlein[ ]ytoca = [preguntale] como se llama (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

tlein intoca = [¿]como se llaman[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--