tzacualli
Paleografía:
TZACUALLI
Grafía normalizada:
tzacualli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Pyramide.
Traducción dos:
pyramide.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tzacualli Pyramide.
Esp., encierro, torre, cerro, piramide, base de santuario. Garibay Llave 375.
cerrito, y cu. Carochi Arte 58r.
Angl., small hill; temple, pyramid (K).
Pyramides construites à Teotihuacan sur des tombes de souverains. Launey II 272 = Sah10,192.
" îtzacual tônatiuh, îhuân îtzacual mêtztli ", la pyramide du soleil et la pyramide de la lune. Launey II 182
" mihtoa i in âxcân tetepeh tzacualli: îtzacual tônatiuh, îhuân itzacual mêztli ", on dit ces montagnes d'aujourd'hui sont des pyramides, la pyramide du soleil et la pyramide de la lune - dicen, por cierto, ahora a estos montes 'piramides': la piramide del sole y la piramide de la luna.
Garibay Llave 132.
" niman in ye quitta in tôltêca tzacualli ", alors il voit la pyramide toltèque - er sieht eine Toltekenpyramide. Chimalpahin 1950,11 (5. Relation).
R.Siméon dit: 'Tours en forme de monticule, situés près au village de Teotiuacan (San-Juãn). C'est là que se retirèrent pendant quatre jours les dieux du Soleil et de la lune Tecuciztecatl et Nanahuatzin (Sah.).
Form: nom d'objet sur tzacua.
Fuente:
2004 Wimmer