Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tziuhtecatl 

Paleografía: TZIUHTECATL
Grafía normalizada: tziuhtecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nom pers., / chef des marchands de Tlatelolco sous le règne de Cuacuauhpitzahuac. Sah9,1. / seigneur de Colhuahcân, successeur de Yohuallatônac.
Traducción dos: nom pers., / chef des marchands de tlatelolco sous le règne de cuacuauhpitzahuac. sah9,1. / seigneur de colhuahcân, successeur de yohuallatônac.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tziuhtêcatl *£nom pers.,
1.£ chef des marchands de Tlatelolco sous le règne de Cuacuauhpitzahuac. Sah9,1.
2.£ seigneur de Colhuahcân, successeur de Yohuallatônac.
Chimalpahin 3ème Relation 74r = J.de Durand-Forest II 34.
Nommé également Xiuhtetl.
Chimalpahin 3ème Relation 75r = J.de Durand-Forest II 35.
Cf. aussi Tziuhtêcatzin.
R.Siméon dit : forme altérée de Xiuhtecatl, 'celui qui prend soin des herbes vertes ou des turquoises',
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tziuhtecatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tziuh-teca-tl

Palabras


tziuhcoac    tziuhcoaca    tziuhcoacatl    tziuhcoatzin    tziuhcuexpalli    tziuhqueme    tziuhtecatzin    tziuhtetl    tziuhtlacauhqui    tziuhtli    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


tziuhcoacatl    tziuhtetl    

Traducciones


nom pers., / chef des marchands de Tlatelolco sous le règne de Cuacuauhpitzahuac. Sah9,1. / seigneur de Colhuahcân, successeur de Yohuallatônac. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

141r 127

II Tecpatl xihuitl ypan in motlahtocatlalli yn Tziuhtecatl (glyphe) yn Colhuacân tlahtohuani


Glifos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_870v

Glifo - 387_870v_08

Lectura: tziuhtecatl


Descomposicion: tziuh-teca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -tecatl,

Cita: tziuhtecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_870v_08

tziuhtecatl 

Paleografía: TZIUHTECATL
Grafía normalizada: tziuhtecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nom pers., / chef des marchands de Tlatelolco sous le règne de Cuacuauhpitzahuac. Sah9,1. / seigneur de Colhuahcân, successeur de Yohuallatônac.
Traducción dos: nom pers., / chef des marchands de tlatelolco sous le règne de cuacuauhpitzahuac. sah9,1. / seigneur de colhuahcân, successeur de yohuallatônac.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tziuhtêcatl *£nom pers.,
1.£ chef des marchands de Tlatelolco sous le règne de Cuacuauhpitzahuac. Sah9,1.
2.£ seigneur de Colhuahcân, successeur de Yohuallatônac.
Chimalpahin 3ème Relation 74r = J.de Durand-Forest II 34.
Nommé également Xiuhtetl.
Chimalpahin 3ème Relation 75r = J.de Durand-Forest II 35.
Cf. aussi Tziuhtêcatzin.
R.Siméon dit : forme altérée de Xiuhtecatl, 'celui qui prend soin des herbes vertes ou des turquoises',
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75330

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_870v

Elemento: tziuhtli


Sentido: tipo de pajaro (CF)

Valor fonético: tziuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.55

tziuhtli 

Paleografía: TZIUHTLI
Grafía normalizada: tziuhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / les plumes de l'oiseau momot.
Traducción dos: 1. ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / les plumes de l'oiseau momot.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tziuhtli 1.£ ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses.
Angl., Turquoise-Browed Motmot.
Zool., Eumomota superciliosa biparta.
Cf. aussi le syn. xiuhâpalquechôl. Description. Sah11,21 = Sah HG XI 2,12.
2.£ les plumes de l'oiseau momot.
Citées dans une liste de plumes, appartenant à la parure des rois, tlahtohqueh. Sah3,45 = Launey II 296.
Cf. tziuhcuexpalli (+). Orne le bâton de Huixtohcihuâtl. Sah2,92.
Cf. le nom possessif tzihtziuhyoh.
Cf. la confusion entre tziuhtli et xiuhtôtôtl: " quinâmaca in tzinitzcan, in zacuan, in xiuhtôtôtl ", he sells (feathers) of the trogonorous, the troupial, the blue cotinga. Sah10,61 Mais le texte porte 'in çaquan, in tziuhtli'.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75334

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_875v

Glifo - 387_875v_32

Lectura: tziuhtecatl


Descomposicion: tziuh-teca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -tecatl,

Cita: tziuhtecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_875v_32

tziuhtecatl 

Paleografía: TZIUHTECATL
Grafía normalizada: tziuhtecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nom pers., / chef des marchands de Tlatelolco sous le règne de Cuacuauhpitzahuac. Sah9,1. / seigneur de Colhuahcân, successeur de Yohuallatônac.
Traducción dos: nom pers., / chef des marchands de tlatelolco sous le règne de cuacuauhpitzahuac. sah9,1. / seigneur de colhuahcân, successeur de yohuallatônac.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tziuhtêcatl *£nom pers.,
1.£ chef des marchands de Tlatelolco sous le règne de Cuacuauhpitzahuac. Sah9,1.
2.£ seigneur de Colhuahcân, successeur de Yohuallatônac.
Chimalpahin 3ème Relation 74r = J.de Durand-Forest II 34.
Nommé également Xiuhtetl.
Chimalpahin 3ème Relation 75r = J.de Durand-Forest II 35.
Cf. aussi Tziuhtêcatzin.
R.Siméon dit : forme altérée de Xiuhtecatl, 'celui qui prend soin des herbes vertes ou des turquoises',
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75330

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_875v

Elemento: tziuhtli


Sentido: tipo de pajaro (CF)

Valor fonético: tziuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.55

tziuhtli 

Paleografía: TZIUHTLI
Grafía normalizada: tziuhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / les plumes de l'oiseau momot.
Traducción dos: 1. ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / les plumes de l'oiseau momot.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tziuhtli 1.£ ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses.
Angl., Turquoise-Browed Motmot.
Zool., Eumomota superciliosa biparta.
Cf. aussi le syn. xiuhâpalquechôl. Description. Sah11,21 = Sah HG XI 2,12.
2.£ les plumes de l'oiseau momot.
Citées dans une liste de plumes, appartenant à la parure des rois, tlahtohqueh. Sah3,45 = Launey II 296.
Cf. tziuhcuexpalli (+). Orne le bâton de Huixtohcihuâtl. Sah2,92.
Cf. le nom possessif tzihtziuhyoh.
Cf. la confusion entre tziuhtli et xiuhtôtôtl: " quinâmaca in tzinitzcan, in zacuan, in xiuhtôtôtl ", he sells (feathers) of the trogonorous, the troupial, the blue cotinga. Sah10,61 Mais le texte porte 'in çaquan, in tziuhtli'.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75334

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_879v

Glifo - 387_879v_23

Lectura: tziuhtecatl


Descomposicion: tziuh-teca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -tecatl,

Cita: tziuhtecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_879v_23

tziuhtecatl 

Paleografía: TZIUHTECATL
Grafía normalizada: tziuhtecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nom pers., / chef des marchands de Tlatelolco sous le règne de Cuacuauhpitzahuac. Sah9,1. / seigneur de Colhuahcân, successeur de Yohuallatônac.
Traducción dos: nom pers., / chef des marchands de tlatelolco sous le règne de cuacuauhpitzahuac. sah9,1. / seigneur de colhuahcân, successeur de yohuallatônac.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tziuhtêcatl *£nom pers.,
1.£ chef des marchands de Tlatelolco sous le règne de Cuacuauhpitzahuac. Sah9,1.
2.£ seigneur de Colhuahcân, successeur de Yohuallatônac.
Chimalpahin 3ème Relation 74r = J.de Durand-Forest II 34.
Nommé également Xiuhtetl.
Chimalpahin 3ème Relation 75r = J.de Durand-Forest II 35.
Cf. aussi Tziuhtêcatzin.
R.Siméon dit : forme altérée de Xiuhtecatl, 'celui qui prend soin des herbes vertes ou des turquoises',
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75330

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_879v

Elemento: tziuhtli


Sentido: tipo de pajaro (CF)

Valor fonético: tziuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.55

tziuhtli 

Paleografía: TZIUHTLI
Grafía normalizada: tziuhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / les plumes de l'oiseau momot.
Traducción dos: 1. ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses. / les plumes de l'oiseau momot.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tziuhtli 1.£ ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses.
Angl., Turquoise-Browed Motmot.
Zool., Eumomota superciliosa biparta.
Cf. aussi le syn. xiuhâpalquechôl. Description. Sah11,21 = Sah HG XI 2,12.
2.£ les plumes de l'oiseau momot.
Citées dans une liste de plumes, appartenant à la parure des rois, tlahtohqueh. Sah3,45 = Launey II 296.
Cf. tziuhcuexpalli (+). Orne le bâton de Huixtohcihuâtl. Sah2,92.
Cf. le nom possessif tzihtziuhyoh.
Cf. la confusion entre tziuhtli et xiuhtôtôtl: " quinâmaca in tzinitzcan, in zacuan, in xiuhtôtôtl ", he sells (feathers) of the trogonorous, the troupial, the blue cotinga. Sah10,61 Mais le texte porte 'in çaquan, in tziuhtli'.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75334

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tziuhtecatl