tzompantli 

Paleografía: TZOMPANTLI
Grafía normalizada: tzompantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. râtelier à crânes fait de pieux où l'on enfilait les têtes des victimes sacrifiées. / râtelier à crânes fait de pieux où l'on enfilait les têtes des victimes sacrifiées. / botanique, nom d'un arbre.
Traducción dos: 1. râtelier à crânes fait de pieux où l'on enfilait les têtes des victimes sacrifiées. / râtelier à crânes fait de pieux où l'on enfilait les têtes des victimes sacrifiées. / botanique, nom d'un arbre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzompantli 1.£ râtelier à crânes fait de pieux où l'on enfilait les têtes des victimes sacrifiées.
Apparaît dans une énumérations des édifices et édicules qui dépendaient d'un temple mexicain. Prim.Mem. f. 268v (tzunpantlj).
" îtzompan ", son 'tzompantli'. Il s'agit de celui de Huitzilopoclitli. Cron Mexicayotl 32.
Le 'tzompantli' construit par Moteczoma.
Cf. R.Barlow 1949,126.
" mixcôâpan tzompantli ", le râtelier à crânes du temple de Mixcoatl. Parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,180.
Un autre râtelier à crâne rattaché à. Teccalco. Sah2,182.
en relation avec Omâcatl. Sah2,185.
" huêyi tzompantli ", autre site de l'enceinte sacrée. Sah2,186.
" Yopico tzompantli ", le râtelier à crâne de Yopico. Sah2,189.
" îtzompan yahcâtêuctli ", le râtelier à crâne de Iyacatêuctli. Sah2,189.
" quintêcpânah tzompantli îxpan ", ils les mettent en ordre devant le râtelier à crânes. Sah2,114.
2.£ botanique, nom d'un arbre.
syn. de 'tzompancuahuitl', arbre qui croît dans les forêts des environs de Mexico.
Erythrina corallodendrum, dont les feuilles et l'écorce sont médicinale. Baudot. Récits aztèques de la Conquête, 393 note 116.
Form: peut-être nom d'objet d'un v.i. et transitif *tzompâna que l'on retrouverait dans le nom de la pie grièche migratrice têtzompân.
Fuente: 2004 Wimmer