Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tzompantli 

Paleografía: TZOMPANTLI
Grafía normalizada: tzompantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. râtelier à crânes fait de pieux où l'on enfilait les têtes des victimes sacrifiées. / râtelier à crânes fait de pieux où l'on enfilait les têtes des victimes sacrifiées. / botanique, nom d'un arbre.
Traducción dos: 1. râtelier à crânes fait de pieux où l'on enfilait les têtes des victimes sacrifiées. / râtelier à crânes fait de pieux où l'on enfilait les têtes des victimes sacrifiées. / botanique, nom d'un arbre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzompantli 1.£ râtelier à crânes fait de pieux où l'on enfilait les têtes des victimes sacrifiées.
Apparaît dans une énumérations des édifices et édicules qui dépendaient d'un temple mexicain. Prim.Mem. f. 268v (tzunpantlj).
" îtzompan ", son 'tzompantli'. Il s'agit de celui de Huitzilopoclitli. Cron Mexicayotl 32.
Le 'tzompantli' construit par Moteczoma.
Cf. R.Barlow 1949,126.
" mixcôâpan tzompantli ", le râtelier à crânes du temple de Mixcoatl. Parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,180.
Un autre râtelier à crâne rattaché à. Teccalco. Sah2,182.
en relation avec Omâcatl. Sah2,185.
" huêyi tzompantli ", autre site de l'enceinte sacrée. Sah2,186.
" Yopico tzompantli ", le râtelier à crâne de Yopico. Sah2,189.
" îtzompan yahcâtêuctli ", le râtelier à crâne de Iyacatêuctli. Sah2,189.
" quintêcpânah tzompantli îxpan ", ils les mettent en ordre devant le râtelier à crânes. Sah2,114.
2.£ botanique, nom d'un arbre.
syn. de 'tzompancuahuitl', arbre qui croît dans les forêts des environs de Mexico.
Erythrina corallodendrum, dont les feuilles et l'écorce sont médicinale. Baudot. Récits aztèques de la Conquête, 393 note 116.
Form: peut-être nom d'objet d'un v.i. et transitif *tzompâna que l'on retrouverait dans le nom de la pie grièche migratrice têtzompân.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tzompantli - En: 1579 Durán    tzompantli - En: 1580 CF Index    tzompantli - En: 1580 CF Index    tzompantli - En: 1598 Tezozomoc    tzompantli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tzom-pan-tli

Palabras


tzoma    tzomaiquitli    tzomi    tzomia    tzomia, nini    tzomicpilcac    tzomiicpatetl    tzomilco    tzomitilmatli    tzomitl    tzomiyo    tzommanqui    tzommanqui tepantli    tzommelahuac    tzommictoc    tzommiqui    tzommolca    tzommolco    tzomocayan    tzomoccalaqui    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


tzomaiquitli    tzomitilmatli    tzommanqui tepantli    tzompachtli    tzompanteuctli    tzompilacahuaztli    tzompilihuiztli    

Paleografía


tzompäntli - En: 1580 CF Index    TZONPANTLI - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


Lugar de las calaveras. "Hilera de cabezas" - En: 1579 Durán    II-185(2) 186(2) 189(4) - En: 1580 CF Index    1. râtelier à crânes fait de pieux où l'on enfilait les têtes des victimes sacrifiées. / râtelier à crânes fait de pieux où l'on enfilait les têtes des victimes sacrifiées. / botanique, nom d'un arbre. - En: 2004 Wimmer    II-114 - En: 1580 CF Index    bulto de madera libiana / [palo] adonde estauan puestas las cabeças de los muertos en los templos - En: 1598 Tezozomoc