Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xaltocan 

Paleografía: XALTOCAN
Grafía normalizada: xaltocan
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y de allí binieron y llegaron a Cuachilco, y de allí a Xaltocan, caminando ya poco a poco y de poca distançia (f:003v.)

Y allí en Xaltocan hizieron camellones dentro del lago (chinamitl), sembraron maíz y huauhtli, frisol, calabaça, chilchotl, xitomate (f:003v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc

Entradas


xaltocan - En: 1580 CF Index    xaltocan - En: 1598 Tezozomoc    xaltocan - En: 1645 Carochi    xaltocan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


xal-to-can ?

Palabras


xal    xalac    xalacoa    xalacocotl    xalacocotli    xalalli    xalapan    xalapaneca    xalapazco    xalaqui    xalaquia    xalaquizque    xalatl    xalatlauhco    xalatoctli    xalatzinco    xalcamac    xalchiti    xalcocotli    xalcuahuitl    


quezquican ?    


Paleografía


Xältócän - En: 1645 Carochi    

Traducciones


toponyme, communauté dépendant de la province de Tlatelolco-Citlaltepec. - En: 2004 Wimmer    *T - En: 1598 Tezozomoc    VIII-7 - En: 1580 CF Index    topónimo - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

60v 1

Yaotlatoco yehuaya Xaltocan tlaca y yao mclxxxix Çan quinahualpoloa a y mexica i in Chapoltepec huiya choquiztlehua ya ymacehuallonmcxc a yn Huitzilihuitl ohuaya

.1. 1235. [60v¾] Los de Xaltocan son llevados a la guerra.mcxci Hacen perecer a los mexicas en Chapultepec. Elevan su llanto los vasallos de Huitzilíhuitl. ±


Glifos en Tlachia

Xolotl - X.010

Glifo - X.010.G.11

Lectura: xaltocan


Descomposicion: xal-to-can ?

Parte no expresada: can,

Notas: n = can car xaltomecatl Th.Sul. p. 176

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.010.G.11

xaltocan 

Paleografía: Xältócän
Grafía normalizada: xaltocan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
xältócámëcatl = (3.11.1)

xältócän = topónimo (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16648

Xolotl - X.010

Elemento: xalli


Sentido: arena

Valor fonético: xal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_07

xalli 

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

Xolotl - X.010

Elemento: tocatl


Sentido: araña

Valor fonético: toca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_22

tocatl 

Paleografía: tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Araña como quiera
Traducción dos: araña como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16307

Xolotl - X.020

Glifo - X.020.E.22

Lectura: xaltocan


Descomposicion: xal-to-can ?

Parte no expresada: can,

Notas: 254: in pilotl xaltocan

Cita: xaltocan H.C. II,17

Cita: xaltocan R. I,299

Cita: xaltocan T. I,54

Cita: xaltocan 254 121

Cita: xaltocan D. 34

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.020.E.22

xaltocan 

Paleografía: Xältócän
Grafía normalizada: xaltocan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
xältócámëcatl = (3.11.1)

xältócän = topónimo (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16648

Xolotl - X.020

Elemento: tocatl


Sentido: araña

Valor fonético: toca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_22

tocatl 

Paleografía: tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Araña como quiera
Traducción dos: araña como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16307

Xolotl - X.020

Elemento: xalli


Sentido: arena

Valor fonético: xal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_07

xalli 

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

Xolotl - X.030

Glifo - X.030.E.22

Lectura: xaltocan


Descomposicion: xal-to-can ?

Contacto: siège

Parte no expresada: can,

Cita: xaltocan H.C. II,22

Cita: xaltocan R. I,303

Cita: xaltocan D. 47

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.030.E.22

xaltocan 

Paleografía: Xältócän
Grafía normalizada: xaltocan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
xältócámëcatl = (3.11.1)

xältócän = topónimo (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16648

Xolotl - X.030

Elemento: xalli


Sentido: arena

Valor fonético: xal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_07

xalli 

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

Xolotl - X.030

Elemento: tocatl


Sentido: araña

Valor fonético: toca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_22

tocatl 

Paleografía: tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Araña como quiera
Traducción dos: araña como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16307

Xolotl - X.060

Glifo - X.060.A.06

Lectura: xaltocan


Descomposicion: xal-to-can ?

Contacto: siège

Parte no expresada: can,

Cita: xaltocanteapasco R. I,325

Cita: xaltocan D. 85

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.060.A.06

xaltocan 

Paleografía: Xältócän
Grafía normalizada: xaltocan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
xältócámëcatl = (3.11.1)

xältócän = topónimo (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16648

Xolotl - X.060

Elemento: tocatl


Sentido: araña

Valor fonético: toca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_22

tocatl 

Paleografía: tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Araña como quiera
Traducción dos: araña como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16307

Xolotl - X.060

Elemento: xalli


Sentido: arena

Valor fonético: xal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_07

xalli 

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 05-05-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/xaltocan