xi - Gran Diccionario Náhuatl

xi

Paleografía: XI
Grafía normalizada: xi
Traducción uno: hao, hao, ola, oyes. aduer. para llamar o para dezir a otro que calle, que no haga lo que haze, o para admirarse de algo.
Traducción dos: hao, hao, ola, oyes. adver. para llamar o para decir a otro que calle, que no haga lo que hace, o para admirarse de algo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 158r
Notas: Esp: __ adue__ ezi__ aze--

Entradas

xi - En: 1547 Olmos_G xi - En: 1547 Olmos_G xi - En: 1547 Olmos_G xi - En: 1571 Molina 1 xi - En: 1571 Molina 1 xi - En: 1571 Molina 1 xi - En: 1571 Molina 1 xi - En: 1571 Molina 1 xi - En: 1571 Molina 2 xi - En: 1571 Molina 2 xi - En: 1571 Molina 2 xi - En: 1580 CF Index xi - En: 1580 CF Index xi - En: 1780 ? Bnf_361 xi - En: 2002 Mecayapan xi - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nitlaxy; pret. perfecto onitlaax - En: 1547 Olmos_G xi- - En: 2002 Mecayapan Xih - En: 1571 Molina 2 xj - En: 1580 CF Index

Traducciones

trabajar - En: 1547 Olmos_G II-224 - En: 1580 CF Index hao, hao, ola, oyes. aduer. para llamar o para dezir a otro que calle, que no haga lo que haze, o para admirarse de algo. - En: 1571 Molina 2 assi, admirandose. - En: 1571 Molina 1 o adverbio para llamar. - En: 1571 Molina 1 exe, oxeando al perro. - En: 1571 Molina 1 harre, para aguijar asnos. - En: 1571 Molina 1 a hao, ola, oyes. - En: 1571 Molina 1 interj., eh! pour appeler. - En: 2004 Wimmer ansi. admirá[n]dose o vedando algo, o eaya, o exe para oxear perro, o harrepara azemila. aduer. - En: 1571 Molina 2 [interjección] para vedar - En: 1547 Olmos_G [interjección] para llamar - En: 1547 Olmos_G Exe Ogeando al perro. Ola, hao, oyes. interjecion o adverbio para llamar. Asi! admirandose. Arre. para aguijar asnos - En: 1780 ? Bnf_361 Modo imperativo y subjuntivo, segunda persona de singular y de plural. - En: 2002 Mecayapan idem. (Xij: del q[ue] espanta a otro. aduer.) - En: 1571 Molina 2 II-225 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

137v 19

XI Tochtli xihuitl