Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xinachtli 

Paleografía: XINACHTLI
Grafía normalizada: xinachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Graines, semence, sperme.
Traducción dos: graines, semence, sperme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xinâchtli Graines, semence, sperme.
Semence. Launey II 134 note 111.
Angl., seed. R.Andrews Introd 484.
Allem., Samen. Rammow 1964,39.
Semence. Est dit du sperme. Sah10,130.
" in cintli xinâchtli yez ", le maïs qui servira de semence. Sah2,63.
" mopehpena in xinâchtli ", on sélectionne les semences.
Il s'agit de maïs à semer. Sah11,283.
" quihuâlchachayâhuah, quihuâltetepêhuah, quihuâlcecemmanah têpan in xinâchtli ", ils répandent, ils sèment, ils dispersent les graines sur les gens. Sah2,124.
* à la forme possédée inaliénable.
" îxinâchyo ", ses graines.
Est dit du cresson d'eau mexixin. Sah11,138.
de la plante zozoyahtic. CF XI 143r = ECN9,146 = Sah11,147.
de l'arbre teôpochotl. Sah11,215.
de la plante cocotl ou nexhuauhtli. Sah11,586.
" in îtzinteyo, in ahmâtlapal in îxinâchyo mochi mocenteci ", on moud ensemble ses racines, ses feuilles et ses graines - sus raices, sus hojas, sus semillas, todos se muele junto.
Cod Flor XI 143r = ECN9,146.
" zan cen tlacuauhtilia îhuân zan conquîztihcac in îxinâch ", totalmente se le enhiesta el pene y constantemente esta saliendo su semen.
Cod Flor XI 83r = ECN11,60 = Acad Hist MS 290r.
" in îtlacual chicalôtl, chiyen, mexixin îxinâchyo ", sa nourriture ce sont des graines de chicalotl de chia et de cresson d'eau - su comida son las semillas de chicalotl, de chia, de mexixin. Il s'agit de l'oiseau cocohtli.
Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Acad Hist MS 258v.
" in îxinâchyo, in îxôchyo ahmo ihyac ", ses graines, ses fleurs n'ont pas de parfum.
Est dit de la plante tomazquitl. Sah11,205.
" zan cen tlacuauhtilia îhuân zan cenquîztihcac in îxinâch ", il est constamment en érection et son sperme jaillit constamment - continually erects his virile member and constantly ejects his semen. Effet de la decoction d'une limace, mazâcôâtl. Sah11,80.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xinachtli - En: 1571 Molina 1    xinachtli - En: 1571 Molina 1    xinachtli - En: 1571 Molina 1    xinachtli - En: 1571 Molina 2    xinachtli - En: 1580 CF Index    xinachtli - En: 1645 Carochi    xinachtli - En: 1692 Guerra    xinachtli - En: 1780 ? Bnf_361    xinachtli - En: 17?? Bnf_362    xinachtli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


xinach-tli

Palabras


xinachchihua    xinachihua    xinachnantzintli    xinachoa    xinachpixoa    xinachtatzintli    xinachtia    xinachtlatlacolli    xinachtli +    xinachuia    xinachyo    xinachyotia    xinachyotl    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


xinachnantzintli    xinachtatzintli    

Paleografía


Xinaxtli - En: 1692 Guerra    xinächtli - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Simiente, semilla, grano ò semillas de yerbas - En: 1780 ? Bnf_361    Graines, semence, sperme. - En: 2004 Wimmer    II-63 124, VI-70 143 157(2), X-130, XI-134 185(2) 283(2) - En: 1580 CF Index    simiente. - En: 1571 Molina 1    grana o semilla de yeruas. - En: 1571 Molina 1    semilla. - En: 1571 Molina 1    Semilla - En: 17?? Bnf_362    semilla de ortaliza. &c. - En: 1571 Molina 2    La semilla - En: 1692 Guerra    semilla - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

56v 198

Qujcauhtiuh o in jta in jnan ytoca catca ach can qujçaz ca qujxtilconetl yn juhquj xinachtli ontoco amo çan no iuhqujn oalixoa anoce ytoloz


Elementos en Tlachia

MH: CECALACOHUAYAN - 387_744v

Elemento: xinachtli


Sentido: semilla

Valor fonético: xinach

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.21

xinachtli 

Paleografía: xinachtli
Grafía normalizada: xinachtli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: xinach + -tli
Traducción uno: Semilla
Traducción dos: semilla
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16587

TEPETLAOZTOC - K12_B

Elemento: xinachtli


Sentido: semilla

Valor fonético: xinachtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.21

xinachtli 

Paleografía: xinachtli
Grafía normalizada: xinachtli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: xinach + -tli
Traducción uno: Semilla
Traducción dos: semilla
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16587