xinachtli
Paleografía:
XINACHTLI
Grafía normalizada:
xinachtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Graines, semence, sperme.
Traducción dos:
graines, semence, sperme.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xinâchtli Graines, semence, sperme.
Semence. Launey II 134 note 111.
Angl., seed. R.Andrews Introd 484.
Allem., Samen. Rammow 1964,39.
Semence. Est dit du sperme. Sah10,130.
" in cintli xinâchtli yez ", le maïs qui servira de semence. Sah2,63.
" mopehpena in xinâchtli ", on sélectionne les semences.
Il s'agit de maïs à semer. Sah11,283.
" quihuâlchachayâhuah, quihuâltetepêhuah, quihuâlcecemmanah têpan in xinâchtli ", ils répandent, ils sèment, ils dispersent les graines sur les gens. Sah2,124.
* à la forme possédée inaliénable.
" îxinâchyo ", ses graines.
Est dit du cresson d'eau mexixin. Sah11,138.
de la plante zozoyahtic. CF XI 143r = ECN9,146 = Sah11,147.
de l'arbre teôpochotl. Sah11,215.
de la plante cocotl ou nexhuauhtli. Sah11,586.
" in îtzinteyo, in ahmâtlapal in îxinâchyo mochi mocenteci ", on moud ensemble ses racines, ses feuilles et ses graines - sus raices, sus hojas, sus semillas, todos se muele junto.
Cod Flor XI 143r = ECN9,146.
" zan cen tlacuauhtilia îhuân zan conquîztihcac in îxinâch ", totalmente se le enhiesta el pene y constantemente esta saliendo su semen.
Cod Flor XI 83r = ECN11,60 = Acad Hist MS 290r.
" in îtlacual chicalôtl, chiyen, mexixin îxinâchyo ", sa nourriture ce sont des graines de chicalotl de chia et de cresson d'eau - su comida son las semillas de chicalotl, de chia, de mexixin. Il s'agit de l'oiseau cocohtli.
Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Acad Hist MS 258v.
" in îxinâchyo, in îxôchyo ahmo ihyac ", ses graines, ses fleurs n'ont pas de parfum.
Est dit de la plante tomazquitl. Sah11,205.
" zan cen tlacuauhtilia îhuân zan cenquîztihcac in îxinâch ", il est constamment en érection et son sperme jaillit constamment - continually erects his virile member and constantly ejects his semen. Effet de la decoction d'une limace, mazâcôâtl. Sah11,80.
Fuente:
2004 Wimmer