xocoyotl - Gran Diccionario Náhuatl

xocoyotl

Paleografía: xocoiotl
Grafía normalizada: xocoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: VI-63 81 187 216(2), VII-7, IX-84, XII-120
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: iotl --

Entradas

xocoyotl - En: 1547 Olmos_V ? xocoyotl - En: 1571 Molina 1 xocoyotl - En: 1571 Molina 2 xocoyotl - En: 1580 CF Index xocoyotl - En: 1580 CF Index xocoyotl - En: 1580 CF Index xocoyotl - En: 1645 Carochi xocoyotl - En: 1780 ? Bnf_361 xocoyotl - En: 17?? Bnf_362 xocoyotl - En: 1984 Tzinacapan xocoyotl - En: 2004 Wimmer

Paleografía

xocoiotl - En: 1580 CF Index xocoiutl - En: 1580 CF Index xokoyot - En: 1984 Tzinacapan xöcoyö[tl] - En: 1645 Carochi

Traducciones

VI-63 81 187 216(2), VII-7, IX-84, XII-120 - En: 1580 CF Index VI-71 191, X-3 16 19 - En: 1580 CF Index Hijo, o hija, menor ó postrera - En: 1780 ? Bnf_361 VII-53 - En: 1580 CF Index 1. parenté, cadet(te). / parenté, cadet(te). / n.divin, quatrième et dernière soeur de la déesse des plaisirs charnels Tlazolteotl. (Sah.) / xocoyotl, Oxalis, oseille (Socoyote). (S 703). - En: 2004 Wimmer hijo o hija menor o postrera. - En: 1571 Molina 1 hijo postrero - En: 1547 Olmos_V ? hijo o hija menor o postrera. - En: 1571 Molina 2 Hijo ultimo - En: 17?? Bnf_362 Xocoyote, benjamín - En: 1984 Tzinacapan hijo - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

148r 231

V Calli xihuitl Nican ypan in yn momiquilli Ytzquauhtzin Atlauhtecatl teuhctli Xocoyotl tlahtohuani Atlauhtlan Tenânco yn tlahtocat onpohual xihuitl ypan matlac ypan oxihuitl auh ça niman ypan in yn xihuitl yn motlahtocatlalli yn ixiptla yn itoca Tlotli Tlatquic Atlauhtecatl Teuhctli mochiuh yn Tenanco