xolopitli - Gran Diccionario Náhuatl

xolopitli

Paleografía: xolopitli
Grafía normalizada: xolopitli
Tipo: r.n.
Traducción uno: VI-255, X-2 3 16 24 25 26 30 42 50 52, XI-205
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Entradas

xolopitli - En: 1565 Sahagún Escolio xolopitli - En: 1571 Molina 1 xolopitli - En: 1571 Molina 1 xolopitli - En: 1571 Molina 1 xolopitli - En: 1571 Molina 1 xolopitli - En: 1571 Molina 2 xolopitli - En: 1580 CF Index xolopitli - En: 1645 Carochi xolopitli - En: 1780 ? Bnf_361 xolopitli - En: 1780 Clavijero xolopitli - En: 17?? Bnf_362 xolopitli - En: 1984 Tzinacapan xolopitli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

XOLOPIHTLI - En: 2004 Wimmer xolopihtli - En: 1571 Molina 1 xolopijti - En: 1984 Tzinacapan Xolopitli [] - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Fou, insensé, imbécile, stupide. - En: 2004 Wimmer tó[n]to. - En: 1571 Molina 1 Chismear - En: 1984 Tzinacapan Malvado, tonto - En: 1780 Clavijero bouo, o tonto. - En: 1571 Molina 2 VI-255, X-2 3 16 24 25 26 30 42 50 52, XI-205 - En: 1580 CF Index bobo, ca. noxolopi (7) / cosa necia, ca. noxolopi (3) - En: 1565 Sahagún Escolio tonto - En: 1645 Carochi modorro. - En: 1571 Molina 1 bobo. - En: 1571 Molina 1 necio. - En: 1571 Molina 1 Loco como vulgarmente decimos à los que obran sin Madurez - En: 17?? Bnf_362 Bobo, tonto, modorro, necio - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

211r 1047

Injn tlatolli itechpa mjtoaia in amo muzcalia in amo tlachia xolopitli amo tlacaquj ilviloia Nelli mach amo monan mota mjtznonotz amo mjtzizcali in quenjn tinemjz atitlanonotzalli atitlazcaltili atitlaoapaoalli