xotla - Gran Diccionario Náhuatl

xotla

Paleografía: xötla, 3ª
Grafía normalizada: xotla
Prefijo: 3ª
Traducción uno: brotar las flores
Traducción dos: brotar las flores
Diccionario: Carochi
Contexto:BROTAR LAS FLORES
xötlac = [brotaron las flores] pretérito perfecto (3.5.1)

ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

xötláca = [habían brotado las flores] plusquam perfecto (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Entradas

xotla - En: 1547 Olmos_G xotla - En: 1547 Olmos_V ? xotla - En: 1565 Sahagún Escolio xotla - En: 1565 Sahagún Escolio xotla - En: 1571 Molina 1 xotla - En: 1571 Molina 1 xotla - En: 1571 Molina 1 xotla - En: 1571 Molina 1 xotla - En: 1571 Molina 1 xotla - En: 1571 Molina 1 xotla - En: 1571 Molina 1 xotla - En: 1571 Molina 2 xotla - En: 1571 Molina 2 xotla - En: 1571 Molina 2 xotla - En: 1580 CF Index xotla - En: 1645 Carochi xotla - En: 1692 Guerra xotla - En: 1780 ? Bnf_361 xotla - En: 1780 ? Bnf_361 xotla - En: 1780 ? Bnf_361 xotla - En: 1780 Clavijero xotla - En: 17?? Bnf_362 xotla - En: 17?? Bnf_362 xotla - En: 1984 Tzinacapan xotla - En: 2002 Mecayapan xotla - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, xotla - En: 1571 Molina 1 ni, xotla - En: 1571 Molina 1 nitla, xotla - En: 1571 Molina 1 nitla, xotla - En: 1571 Molina 1 nitlaxotla - En: 1547 Olmos_V ? nitlaxotla - En: 1547 Olmos_G nixotla - En: 1692 Guerra xota - En: 1984 Tzinacapan xôta - En: 2002 Mecayapan Xotla, ni - En: 1780 Clavijero Xotla, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Xotla, ni - En: 1571 Molina 2 xotla, ni - En: 1565 Sahagún Escolio Xotla, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Xotla, nitla - En: 1571 Molina 2 xötla, 3ª - En: 1645 Carochi

Traducciones

tornarse o hazerse brasa alguna cosa. - En: 1571 Molina 1 calentura grande tener. - En: 1571 Molina 1 cortar ala larga o hender y rajar. - En: 1571 Molina 1 rayar hazer raya. - En: 1571 Molina 1 rayar o hacer tiras - En: 1547 Olmos_V ? rayar - En: 1547 Olmos_G yo rayo - En: 1692 Guerra Prender - En: 1984 Tzinacapan alumbrar, brillar, arder (lumbre, luz); arder (la piel, por la calentura) - En: 2002 Mecayapan Abrasar con fuego, esto mismo significa Rayar - En: 17?? Bnf_362 Florecer; Brotar ô abrirse las flores - En: 17?? Bnf_362 VI-48 214, VII-11 61, IX-95, X-6, XI-107 110 113 116 121 201 208 214 284 - En: 1580 CF Index xotla > xotla-. / v.t. tla-., couper (une étoffe, du papier). / v.t. tê-., faire une incision à quelqu'un. / v.réfl. à sens passif, " moxotla ", on l'incise. / xôtla > xôtla-. / v.inanimé, / éclater, s'ouvrir, fleurir en parlant de bourgeons fleurs. / métaphore, l'expre - En: 2004 Wimmer Brotar, florecer y abrir las flores. Abrazarse la tierra de gran calor - En: 1780 ? Bnf_361 abrasarse la tierra, o encenderse los carbones o brotar las flores. pre: oxotlac - En: 1571 Molina 2 brotar, pt. oxotlac. (19) - En: 1565 Sahagún Escolio abrasarse la tierra de grâ[n] calor. - En: 1571 Molina 1 florecer. - En: 1571 Molina 1 brotar y abrir las flores. - En: 1571 Molina 1 Arder - En: 1780 Clavijero Calentura grande tener - En: 1780 ? Bnf_361 tener gran calentura. pre: onixotlac. - En: 1571 Molina 2 brotar, florecer, pt. onixotlac (12-) - En: 1565 Sahagún Escolio Rayas, hacer raya, cortar a la larga, ó hender y rajar - En: 1780 ? Bnf_361 cortar ala larga lienço, o cosa semejante, o hazer rayas, o aferrar madera. preterito: onitlaxotlac. - En: 1571 Molina 2 brotar las flores - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

4v 43

Yn tiTloque in tiNahuaque nimitzontlaocolnonotza ya nelcihcihuiliz mixpantzinco noconiyahua ya ninentlamati in tlalticpac ye nican nitlatenmatia ninotolinia in ayc onotech acic in pactli in necuiltonolli ye nican tle çan nen naico yc ahmo ymochiuhyan tlacahço ahtle nican xotla cueponi in nentlamachtillia

43. A ti Dueño del cerca y del junto, con tristeza te llamo, mis suspiros frente a ti ofrezco; sufro en la tierra. Yo aquí cuento mis penas, soy menesteroso. Nunca llegó a mí la alegría,el gozo. ¿Acaso sólo en vano he venido a hacer algo aquí? Porque no es este lugar donde algo se haga. Ciertamente aquí nada florece, brota, sino aflicción. [5r=] Porque en verdad, sólo se está con tranquilidad junto a ti, a tu lado. Ojalá sea ello, ojalá tú así lo quieras, que a tu lado tenga reposo mi alma.xci Mis lágrimas se han de secar junto a ti, a tu lado, Dador de la vida.