Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

yaochihua 

Paleografía: niteyaochiua
Grafía normalizada: yaochihua
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: hazer guerra
Traducción dos: guerra
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 274v
Notas: yaochihua hazer guerra ch-- iua-- c$-- Esp: aze-- Esp: hacer--


Entradas


yaochihua - En: 1547 Olmos_V ?    yaochihua - En: 1547 Olmos_V ?    yaochihua - En: 1571 Molina 1    yaochihua - En: 1571 Molina 1    yaochihua - En: 1571 Molina 1    yaochihua - En: 1571 Molina 1    yaochihua - En: 1571 Molina 1    yaochihua - En: 1571 Molina 1    yaochihua - En: 1571 Molina 2    yaochihua - En: 1629 Alarcón    yaochihua - En: 1765 Cortés y Zedeño    yaochihua - En: 1780 ? Bnf_361    yaochihua - En: 1780 ? Bnf_361    yaochihua - En: 1780 Clavijero    yaochihua - En: 17?? Bnf_362    yaochihua - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


yao-chihua

Palabras


yaoacalli    yaoana    yaoc    yaoc +    yaoc cuachpanitquic    yaoc n, iloti    yaoc ni, tlayecoa    yaoc ni, tzinquiza    yaoc niloti    yaoc nino, cuepa    yaoc nitlayecoa    yaoc nitzinquiza    yaoc tepalehuiani    yaoc tepalehuiliztli    yaoc tlayecoani    yaocal atlauhtli    yaocal tlalatlauhtli    yaocalatlauhtli    yaocalcencahua    yaocalchicahua    


acanhuel nicchihua    achihua    achiuel nic, chihua    achiuel nic,chihua    achiyochihua    acuallachihua    acualli ayectli nicchihua    acualli ipan mochihua    ahuellacachihua    ahuilchihua    ahuiyacachihua    ahyectlachihua    aic quemmochihua    aiccencamochihua    amachihua    amatl chihua    amaxochichihua    amo chihua    amo huecauhtiuh ni, tlacachihua    amo icquen ninochihua    


yaochichihua    yaotlatquichichihua    yaotlatquichihua    yaoyotl nicchihua    

Paleografía


Iaochihua - En: 1765 Cortés y Zedeño    nite, yaochi-ua - En: 1571 Molina 1    nite, yaochiua - En: 1571 Molina 1    nite, yaochiua - En: 1571 Molina 1    nite, yaochiua - En: 1571 Molina 1    nite, yaochiua - En: 1571 Molina 1    nite, yaochiua - En: 1571 Molina 1    niteyaochiua - En: 1547 Olmos_V ?    niteyaochiua - En: 1547 Olmos_V ?    Yahochiua, nite - En: 1780 ? Bnf_361    Yaochihua, ni - En: 1780 Clavijero    yaochihua, nite - En: 1629 Alarcón    Yaochiua, nite - En: 1571 Molina 2    Yaochiua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Batallar - En: 1765 Cortés y Zedeño    lidiar enesta manera. - En: 1571 Molina 1    hazer guerra a otros. - En: 1571 Molina 1    batallar. - En: 1571 Molina 1    guerra hazer. - En: 1571 Molina 1    có[m]batir o pelear. - En: 1571 Molina 1    pelear. - En: 1571 Molina 1    hazer guerra - En: 1547 Olmos_V ?    hacer guerra - En: 1547 Olmos_V ?    Pelear - En: 1780 ? Bnf_361    Batallar ô pelear; Lidear ô pelear; Hacer Guerra - En: 17?? Bnf_362    v.t. tê-., faire la guerre pour quelqu'un ou contre quelqu'un. / v.récipr., se faire la guerre. - En: 2004 Wimmer    Hacer guerra - En: 1780 Clavijero    desear la muerte a - En: 1629 Alarcón    guerrear a otro. preterito: oniteyaochiuh. - En: 1571 Molina 2    Guerra hazer, o hazer guerra a otros, batallar, convatir o pelear, o lidiar en tranze de armas. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

0r 293

Ipampa noihuan tech yaochihua ihuan tech tocatinemi in toyaohuan


Glifos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_888v

Glifo - 387_888v_10

Lectura: yaochihua


Descomposicion: yao-chihua

Contacto: labios

Cita: yaochia

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_888v_10

yaochihua 

Paleografía: niteyaochiua
Grafía normalizada: yaochihua
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: hazer guerra
Traducción dos: guerra
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 274v
Notas: yaochihua hazer guerra ch-- iua-- c$-- Esp: aze-- Esp: hacer--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/22187

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_888v

Elemento: macuahuitl


Sentido: macana, espada de madera

Valor fonético: yaochihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.05

macuahuitl 

Paleografía: MACUAHUITL
Grafía normalizada: macuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: L'épée indigène.
Traducción dos: l'épée indigène.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâcuahuitl var. orth. macquahuitl pour mâccuahuitl.
L'épée indigène.
Angl., club, sword. R.Andrews Introd 450.
Allem., indianisches Schwert. Dyckerhaff 1970,206.
Das 'Handholtz' (Obsidianschwert).
" inic tlachîuhtli âhuacuahuitl tlatilahuacaxintlá necoc tlacamacuicuitl oncân tlatectli in itztli a'yôcuitlatica tlazalôlli ", aus Eichenhotz, dick geschnitzt an beiden Seiten ist eine Rinne ausgehöhlt, darin eine Reihe Obsidiansplitter, die mit Schildkrötenkoth (eine Art Harz) festgekittet sind. SGA II 577.
* à la forme possédée, " îmmâcuauh ", leurs épés.
Que l'on brûlait lors des cérémonies funéraires. Launey II 292
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53259

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_888v

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: yaochihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/yaochihua