yaochihua
Paleografía:
YAOCHIHUA
Grafía normalizada:
yaochihua
Tipo:
_v.t._
Traducción uno:
v.t. tê-., faire la guerre pour quelqu'un ou contre quelqu'un. / v.récipr., se faire la guerre.
Traducción dos:
v.t. tê-., faire la guerre pour quelqu'un ou contre quelqu'un. / v.récipr., se faire la guerre.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:yaôchîhua > yâôchîuh.
*£ v.t. tê-., faire la guerre pour quelqu'un ou contre quelqu'un.
" quiyâôchîhuazqueh âltepêtl cuauhtitlan ", ils feront la guerre à la communauté de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,216.
" quiyâôchîhuayah ", ils combattaient pour elle - they made war for her. Sah 1,15.
" quipêuh quiyâôchîuh in îxquich châlcatl ", il a conquis et fait la guerre à tout le peuple de Chalco - he conquered and made war on all the people of Chalco. Sah8,1.
" huel huehcauh in techpêhualtihqueh, in techyâôchîhuah ", il y a très longtemps qu'ils nous ont attaqués, qu'ils nous font la guerre. W.Lehmann 1938,148.
*£ v.récipr., se faire la guerre.
" îpan mochîuh inic moyâôchîuhqueh tlatilolcah îhuân mexihcah ", sous son règne il arriva que ceux de Tlatilolco et ceux de Mexico se firent la guerre - it came to pass in his reign that there was war between the people of Tlatilolco and those of Tenochtitlan. Sah8,2.
Form: sur chîhua morph.incorp. yâô-tl.
Fuente:
2004 Wimmer