yaochihua
Paleografía:
yaochihua, nite
Grafía normalizada:
yaochihua
Prefijo:
nite
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
desear la muerte a
Traducción dos:
desear muerte a
Diccionario:
Alarcón
Contexto:DESEAR LA MUERTE A
§ tlen quitoa? tlein quinequi i? aço nech-yaochihua, aço nechmiquitlani in tlacanahualli §
De esta variedad de animales sacan ahueros no solo para sus enfermedades sino aun para sus enemistades y odios, y es el caso que si entro en su casa algun zorro, murcielago, lechuza, buho o qualquier otro animal de los que tienen por ahuero luego dicen: tlen quitoa? tlein quinequi i? aço nech-yaochihua, aço nechmiquitlani in tlacanahualli, que quiere dezir que significa o que quiere este animal o aue? debe de ser hechizero mi enemigo, o que me desea o me aliñan la muerte; con esto, auiendo precedido enojo o pendencia, donde con las continuas borracheras son forzosissimas, luego hechan juycio a qualquiera que en la pendencia los amenazo, y siguense las enemistades y odios continuados.
(I, 9 De otras supersticiones y abusos que en España llaman ahueros, (144))
Fuente:
1629 Alarcón
Notas:
ch-- c$-- Esp: la--