yecoa - Gran Diccionario Náhuatl

yecoa

Paleografía: yécóa, nitë
Grafía normalizada: yecoa
Prefijo: nitë
Traducción uno: pecar con alguien
Traducción dos: pecar con alguien
Diccionario: Carochi
Contexto:PECAR CON ALGUIEN
[nic]yécóa vs. [nic]Yëcóa = pec[o] con vna persona, si el paciente es de persona, es verbo desonesto, vs. acab[o] lo que h[i]ze (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: é-- ó--

Entradas

yecoa - En: 1547 Olmos_V ? yecoa - En: 1547 Olmos_V ? yecoa - En: 1547 Olmos_V ? yecoa - En: 1571 Molina 1 yecoa - En: 1571 Molina 1 yecoa - En: 1571 Molina 1 yecoa - En: 1571 Molina 1 yecoa - En: 1571 Molina 1 yecoa - En: 1571 Molina 1 yecoa - En: 1571 Molina 1 yecoa - En: 1571 Molina 1 yecoa - En: 1571 Molina 2 yecoa - En: 1571 Molina 2 yecoa - En: 1595 Rincón yecoa - En: 1595 Rincón yecoa - En: 1595 Rincón yecoa - En: 1645 Carochi yecoa - En: 1645 Carochi yecoa - En: 1645 Carochi yecoa - En: 1645 Carochi yecoa - En: 1765 Cortés y Zedeño yecoa - En: 1780 ? Bnf_361 yecoa - En: 1780 ? Bnf_361 yecoa - En: 1780 ? Bnf_361 yecoa - En: 1780 ? Bnf_361 yecoa - En: 1780 ? Bnf_361 yecoa - En: 1780 ? Bnf_361 yecoa - En: 1780 Clavijero yecoa - En: 1780 Clavijero yecoa - En: 1780 Clavijero yecoa - En: 1984 Tzinacapan yecoa - En: 2002 Mecayapan yecoa - En: 2004 Wimmer yecoa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Iecoa - En: 1765 Cortés y Zedeño Iecoa - En: 1595 Rincón Iecoa - En: 1595 Rincón kiyekoa - En: 1984 Tzinacapan nic, yecoa - En: 1571 Molina 1 nite, yecoa - En: 1571 Molina 1 niteyecoa - En: 1547 Olmos_V ? niteyecohua - En: 1547 Olmos_V ? niteyecova - En: 1547 Olmos_V ? nitla, yecoa - En: 1571 Molina 1 nitla, yecoa - En: 1571 Molina 1 nitla, yecoa - En: 1571 Molina 1 nitla, yecoa - En: 1571 Molina 1 nitla, yecoa - En: 1571 Molina 1 nitla, yecoa - En: 1571 Molina 1 quiyêcohua - En: 2002 Mecayapan yëcóa, nic - En: 1645 Carochi Yecoa, nic. - En: 1780 ? Bnf_361 Yecoa, nite - En: 1780 Clavijero Yecoa, nite - En: 1571 Molina 2 yécóa, nitë - En: 1645 Carochi Yecoa, nitla - En: 1780 Clavijero Yecoa, nitla - En: 1780 Clavijero Yecoa, nitla - En: 1571 Molina 2 yécóa, nitla - En: 1645 Carochi yëcoa, nitla - En: 1645 Carochi Yecoa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Yecoa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Yecoa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Yecoa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Yecoa, [nite] tetech n, aci. - En: 1780 ? Bnf_361 yecoua. nic. - En: 1595 Rincón YEHCOA - En: 2004 Wimmer

Traducciones

Desvirgar - En: 1765 Cortés y Zedeño lleuar al cabo vna cosa (largo en la primera) - En: 1595 Rincón probar y si tiene accusatiuo de persona es verbo inhonesto (breue en la primera) - En: 1595 Rincón Probar - En: 1984 Tzinacapan echarse con muger. - En: 1571 Molina 1 hazerlo el hombre ala muger. - En: 1571 Molina 1 tener açeso a alguna - En: 1547 Olmos_V ? tener açeso a alguna - En: 1547 Olmos_V ? hazer hembra - En: 1547 Olmos_V ? concluir o acabar algo. - En: 1571 Molina 1 hazer hasta el cabo. - En: 1571 Molina 1 guerra hazer. - En: 1571 Molina 1 espedir lo impedido. - En: 1571 Molina 1 pelear. - En: 1571 Molina 1 prouar el manjar. - En: 1571 Molina 1 aguantar - En: 2002 Mecayapan v.réfl., parader. / v.t. tla-., / achever, conclure une chose. / avec préf.obj.indéfini tla-., travailler, agir. / goûter, éprouver une chose. - En: 2004 Wimmer acabar lo que se hace - En: 1645 Carochi Echarse con muger. - En: 1780 ? Bnf_361 Rem turpem cum mare aut femina habere - En: 1780 Clavijero hazerlo ael, o aella. prete: oniteyeco - En: 1571 Molina 2 pecar con alguien - En: 1645 Carochi Probar - En: 1780 Clavijero Acabar, concluir - En: 1780 Clavijero concluir o acabar obra, o prouar el manjar. pre: onitlayeco. - En: 1571 Molina 2 probar comida o bebida - En: 1645 Carochi acabar algo - En: 1645 Carochi Hazer hasta el cabo. - En: 1780 ? Bnf_361 Pelear. - En: 1780 ? Bnf_361 Provar el manjar. - En: 1780 ? Bnf_361 Expedir lo impedido. - En: 1780 ? Bnf_361 Hazerlo el hombre al muger - En: 1780 ? Bnf_361 lleuar al cabo algo. - En: 1595 Rincón v.t. tla-., combattre. / v.t. tê-., supporter souffrir quelqu'un. - En: 2004 Wimmer