yectilia - Gran Diccionario Náhuatl

yectilia

Paleografía: Ye[c]tilia, nite.
Grafía normalizada: yectilia
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -suf. nom. verbali. (ti)-suf. verb. apl. (lia)
Forma: yec + -ti-lia
Traducción uno: Santificar hazer santo
Traducción dos: santificar hacer santo
Diccionario: Bnf_361
Contexto:Yetilia, nite.
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 149
Columna: B
Notas: Marc E. : OK Yetilia, nite. [-- ]--nite avec virgule en fin Esp: aze--

Entradas

yectilia - En: 1547 Olmos_V ? yectilia - En: 1551-95 Docs_México yectilia - En: 1551-95 Docs_México yectilia - En: 1571 Molina 1 yectilia - En: 1571 Molina 1 yectilia - En: 1571 Molina 1 yectilia - En: 1571 Molina 1 yectilia - En: 1571 Molina 2 yectilia - En: 1571 Molina 2 yectilia - En: 1611 Arenas yectilia - En: 1629 Alarcón yectilia - En: 1629 Alarcón yectilia - En: 1645 Carochi yectilia - En: 1780 ? Bnf_361 yectilia - En: 1780 ? Bnf_361 yectilia - En: 1780 ? Bnf_361 yectilia - En: 17?? Bnf_362 yectilia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nic, yectilia - En: 1571 Molina 1 nite, yectilia - En: 1571 Molina 1 nitla, yectilia - En: 1571 Molina 1 nitla, yectilia - En: 1571 Molina 1 nitlayectilia - En: 1547 Olmos_V ? Yectilia, nic - En: 1571 Molina 2 yectilia, nic - En: 1551-95 Docs_México yectilia, nic - En: 1629 Alarcón yëctilia, nic - En: 1645 Carochi Yectilia, nic. - En: 1780 ? Bnf_361 yectilia, nicno - En: 1611 Arenas yectilia, nic - En: 1629 Alarcón Yectilia, nite - En: 1571 Molina 2 Yectilia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 yectillia, nic - En: 1551-95 Docs_México Ye[c]tilia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

desenmarañar, desemboluer o desentrar algo. - En: 1571 Molina 1 sanctificar hazer sancto. - En: 1571 Molina 1 remediar. - En: 1571 Molina 1 limpiar. - En: 1571 Molina 1 hazer algo bueno - En: 1547 Olmos_V ? v.t. tla-., purifier, vérifier. / v.t. tê-., justifier quelqu'un, faire son apologie. - En: 2004 Wimmer Remediar - En: 17?? Bnf_362 desenetrar algo. preterito: onicyectili. - En: 1571 Molina 2 acabar [de renovar] - En: 1551-95 Docs_México purificar - En: 1629 Alarcón restaurar, o aderezar lo dañado - En: 1645 Carochi Desemnarañar, desembolber, o desenetrar algo - En: 1780 ? Bnf_361 remediar - En: 1611 Arenas limpiar a - En: 1629 Alarcón justificar a otro. preterito: oniteyectili. - En: 1571 Molina 2 Remediar - En: 1780 ? Bnf_361 beneficiar (la tierra) - En: 1551-95 Docs_México Santificar hazer santo - En: 1780 ? Bnf_361