yectli 

Paleografía: YECTLI
Grafía normalizada: yectli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Bon, vertueux, juste.
Traducción dos: bon, vertueux, juste.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yectli Bon, vertueux, juste.
" yectli îyôllo ", vertueux, bon, sensible, qui a un coeur généreux.
" cencah yectli ", meilleur, préférable.
" yectli ", bon - good.
Est dit d'un visage, xayacatl. Sah10,112 - fair.
du fruit de la plante zoyatl. Sah11,111.
du fruit de l'atzapotl. Sah11,117.
de la racine cimatl cuite. Sah11,195.
" cualli yectli chipâhuac in îtozqui ", sa voix est bonne, belle, pure - good, sound (is) his voice.
Est dit du chanteur. Sah10,29.
" in ahmo yectli tlazohpilli ahhuiyayoh, cuauhyoh, teyoh in îtlahtôl, in înemiliz, in îyeliz ", the evil esteemed noble (is) troubled; his speech, his live, his bearing are reprehensible. Sah10,17.
" cualli yectli ", good, modest.
Est dit d'une dame noble, teixhuiuh. Sah10,50.
" in cualli yectli înnezcaliliz, înnehuapâhualiz ", sa formation et son éducation sont bonnes et droites - of sound and righteous rearing and upbringing. Qualités de ceux entre lesquels on choisit le souverain. Sah8,61.
* à la forme possédée.
" îyec ", sa bonté.
" ahtle îyec ", mélancolique, triste.
R.Siméon indique ces formes possédées sous l'entrée yecyotl.
plur., yectin ceux qui sont bons et beaux.
" izca îhuân in cualtin in yectin ", voici aussi ceux qui sont bons et beaux. Sah6,116.
Fuente: 2004 Wimmer