yoli - Gran Diccionario Náhuatl

yoli

Paleografía: yoli, ni
Grafía normalizada: yoli
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: vivir y estar
Traducción dos: vivir y estar
Diccionario: Paredes
Contexto:VIVIR Y ESTAR
§ ca zan ipaltzinco in Dios, in timochintin tinemî: ipaltzinco tiyolî; in Itloctzinco, in Inahuactzinco ticate; in Itloctzinco titochicahuâ, in Inahuactzinco titotlatzitzquiâ, titopiloâ: %(Por Dios, y en Dios vivimos, y somos. De Dios nos asimos, y estamos pendientes, para no perecer) % §

(Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)

Fuente: 1759 Paredes

Entradas

yoli - En: 1547 Olmos_G yoli - En: 1547 Olmos_G yoli - En: 1571 Molina 1 yoli - En: 1571 Molina 1 yoli - En: 1571 Molina 1 yoli - En: 1571 Molina 1 yoli - En: 1571 Molina 1 yoli - En: 1571 Molina 1 yoli - En: 1571 Molina 2 yoli - En: 1571 Molina 2 yoli - En: 1571 Molina 2 yoli - En: 1571 Molina 2 yoli - En: 1580 CF Index yoli - En: 1595 Rincón yoli - En: 1611 Arenas yoli - En: 1629 Alarcón yoli - En: 1645 Carochi yoli - En: 1692 Guerra yoli - En: 1759 Paredes yoli - En: 1780 ? Bnf_361 yoli - En: 1780 ? Bnf_361 yoli - En: 1780 ? Bnf_361 yoli - En: 1780 ? Bnf_361 yoli - En: 1780 Clavijero yoli - En: 2002 Mecayapan yoli - En: 2002 Mecayapan

Paleografía

ioli - En: 1580 CF Index ni, yoli - En: 1571 Molina 1 ni, yuli - En: 1571 Molina 1 ni, yuli - En: 1571 Molina 1 niyoli - En: 1547 Olmos_G niyolia - En: 1692 Guerra niyolli; pret. perfecto oniyolh - En: 1547 Olmos_G yôli' - En: 2002 Mecayapan Yoli, ni - En: 1780 Clavijero yoli, ni - En: 1759 Paredes Yoli, ni - En: 1571 Molina 2 yoli, ni - En: 1629 Alarcón yoli, ni, - En: 1595 Rincón Yoli, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Yoli. - En: 1780 ? Bnf_361 yuli - En: 1571 Molina 1 Yuli - En: 1571 Molina 2 yuli, ni - En: 1611 Arenas Yuli, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Yuli, ni - En: 1571 Molina 2 Yuli. - En: 1780 ? Bnf_361 yöli, ni - En: 1645 Carochi

Traducciones

II-91, III-52, VI-11 15 36 72 202, IX-82, X-131, XI-90 91(2) 92 93 94(2) 98(2) 99(3) 100(2) 102(3) 239 - En: 1580 CF Index sanar el mismo. - En: 1571 Molina 1 biuir. - En: 1571 Molina 1 vida tener. - En: 1571 Molina 1 biuir - En: 1547 Olmos_G yo vivo - En: 1692 Guerra biuir - En: 1547 Olmos_G parir, nacer (animal) - En: 2002 Mecayapan cosa que biue. - En: 1571 Molina 2 biua cosa. - En: 1571 Molina 1 biuo. - En: 1571 Molina 1 despacio, lento - En: 2002 Mecayapan Vivir - En: 1780 Clavijero vivir y estar - En: 1759 Paredes biuir, resuscitar, abiuar, o empollarse el hueuo. - En: 1571 Molina 2 engendrar / engendrarse / revivir - En: 1629 Alarcón viuir. - En: 1595 Rincón Sanar el mismo - En: 1780 ? Bnf_361 Vivo. - En: 1780 ? Bnf_361 alçarse o alterarse el miembro del varon. - En: 1571 Molina 1 cosa biua, o alterarse el miembro. - En: 1571 Molina 2 vivir - En: 1611 Arenas Vivir, o vida tener - En: 1780 ? Bnf_361 biuir, o resuscitar. pret: oniyul. - En: 1571 Molina 2 Alzarse, o alterarse el miembro del varon - En: 1780 ? Bnf_361 vivir - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

0v 89

Ca izcatqui itlatlauhtiloca in aquin amoxpouhqui Ma xicmomachilti ma xicmocaquilti in tactehuatzin in tamoxpohuani ca cenca necnomachiliztica ic nimitznotlazotlatlauhtilia ca in ixquich tlamantli in ipan icuiliuhtoc in iamoxtlallo in itlanca in ipoliuhca in tzonquizca in Mexicayeliztli inic omanca in teoatl tlachinolli inic oquimpeuh in Capitan Hernando Cortes Marquez de Valle inic yehuatl oquicalaquico in yancuican ic oc hualcalac in Mexico Tenochtitlan inic ohualcalac in iteotlanextiltzin in iteotonameyotzin in Totecuiyo icel Teotl Dios Jesuchristo in ineltococatzin in iximachocatzin in iteotlanel toquiliztlatoltzin ca amo mochi tlacatl quimati in aoccan nemi yoli tlacati ihuan in aquique yolizque tlacatizque in iquin on in ompa itztioalotiuh ca amo in machiz in quenin omochiuh ca in yehuantin in ye huecauh tlaca in imxicpan in imatian omochiuh caye omochtlanque omomiquilique in oquittaque in oquimahuizoquê in ixquich tlamantli oimpammochiuh Auh ca aocaque {aocac ya ne ¨¨¨} ca ye oyaque in canin ximohuayan ye oquimmotlatili in Totecuiyo Dios Auh inin amoxtli