Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

yollotli 

Paleografía: yollohtli
Grafía normalizada: yollotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: corazon
Traducción dos: corazon
Diccionario: Arenas
Contexto:CORAZON
yollohtli = coraçon (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Entradas


yollotli - En: 1551-95 Docs_México    yollotli - En: 1551-95 Docs_México    yollotli - En: 1571 Molina 1    yollotli - En: 1571 Molina 2    yollotli - En: 1571 Molina 2    yollotli - En: 1580 CF Index    yollotli - En: 1611 Arenas    yollotli - En: 1629 Alarcón    yollotli - En: 1645 Carochi    yollotli - En: 1780 ? Bnf_361    yollotli - En: 1780 Clavijero    yollotli - En: 17?? Bnf_362    

Paleografía


-yollo[tli] - En: 1629 Alarcón    iollotli - En: 1580 CF Index    yollohtli - En: 1611 Arenas    yolotli - En: 1551-95 Docs_México    yullotli - En: 1571 Molina 1    Yullotli - En: 1571 Molina 2    Yullotli. - En: 1780 ? Bnf_361    yöllòtli - En: 1645 Carochi    

Traducciones


corazón de - En: 1629 Alarcón    II-89(2), VI-67 256(2), IX-66 88, X-131, XI-201 214 224(2), XII-52 - En: 1580 CF Index    corazon - En: 1611 Arenas    Corazon - En: 17?? Bnf_362    coraçon. - En: 1571 Molina 2    yollotli (unidad de medida) / codo (unidad de medida) / y media - En: 1551-95 Docs_México    Corazón - En: 1780 Clavijero    [pecho] / corazón (medida) - En: 1551-95 Docs_México    coraçon. - En: 1571 Molina 1    coraçon. - En: 1571 Molina 2    Corazon. - En: 1780 ? Bnf_361    corazón - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

2v 122

Auh ca oncan in in ye imiquiztempan in Huitzilopoch oquinnanahuati in ixquichtin imacehualhuan in Mecitin in ixquichtin in tlenamacaquê tlamacazquê achcacauhtín in itetlayecolticahuan in huei tlacatecolotl tetzauteotl ihuan in tiacahuan ihuan ín omentin imachhuan toquichtin ihuan no omentin cihua imachhuan ixhuihuan itlacamecayohuan in Huitzilopoch Auh in iquac in omonechicoque in omocentlalique in ixquichtín in otiquinteneuhque in macehualtin auh in yehuatl in Huitzilopoch momozticpac teocalticpac omotlali auh oncan oquinnotz in ixquichtin imacehualhuan oquin ilhui Notlazopilhuane in nican amonoquê ma huel xicmoyollotican inquexquich ihuan in quezquitlamantli namechilhuiz namechcaquiltiz in itlatolintoteouh in tetzauhteotl in yaotequihua in tepehuani in yollotli in eztli itlaqual nitonal inemac inic ihuicpa mochipa quihuenchiuaz in ixpan ic tlamanaz in ilhuicatitech onotiuh in olin in tonatiuh in tlanextitiuh in momoztlae in icelteotl in Tloque in Nahuaque ipalnemoa in ilhuicahua in tlalticpaquê