Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

zacamitl 

Paleografía: çacamjtl
Grafía normalizada: zacamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-24, VI-53
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j-- ç--

Entradas


zacamitl - En: 1580 CF Index    

Descomposición


zaca-mi-tl

Palabras


zaca    zaca atlapalli    zaca comitl    zaca cuachpepechtli    zaca ixtlahuatl    zaca nahualtia    zaca nanacatl    zaca o cuilin    zaca omiyo    zaca pepechtli    zaca petlatanatli    zaca yamanqui    zacaatlapalli    zacacahua    zacacali    zacacalli    zacachapoli    zacachi    zacachichic    zacachichimeca    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


zaca comitl    zaca ixtlahuatl    zaca nanacatl    zacacueitl    zacaixtlahuatl    zacamecatl    zacamilxochitl    zacananacatl    zacancatl    zacaomitl    zacapilcuatl    zacapipilolxochitl    zacatecolotl    zacatematl    zacatepetl    zacatl    zacatlacatl    zacatlaolxochitl    zacatoltecayotl    zacatototl    

Paleografía


çacamjtl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


I-24, VI-53 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_605r

Glifo - 387_605r_34

Lectura: zacamitl


Descomposicion: zaca-mi-tl

Contacto: labios

Cita: çacamitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_605r_34

zacamitl 

Paleografía: çacamjtl
Grafía normalizada: zacamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-24, VI-53
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/270716

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_605r

Elemento: mitl


Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: mitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl 

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_605r

Elemento: zacatl


Sentido: hierba o zacate

Valor fonético: zaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.08

zacatl 

Paleografía: çacatl
Grafía normalizada: zacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: harta hierba / zacate
Traducción dos: harta hierba / zacate
Diccionario: Arenas
Contexto:HARTA HIERBA
xiquinhuica canin onca miec çacatl = llevaldes donde aya harta yerva (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39)


ZACATE
ic[ ]xiqualhuica in in çacatl = traed esto de çacate (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12096

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 19-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/zacamitl