zoma - Gran Diccionario Náhuatl

zoma

Paleografía: çuma, nino
Grafía normalizada: zoma
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: poner el ceño el que esta enojado. prete: oninoçuma.
Traducción dos: poner el ceño el que esta enojado. pret: oninozoma.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 27r
Notas: ç-- zu--nino avec virgule en fin lo mismo: ç-- lo mismo: zu--

Entradas

zoma - En: 1547 Olmos_G zoma - En: 1565 Sahagún Escolio zoma - En: 1565 Sahagún Escolio zoma - En: 1571 Molina 1 zoma - En: 1571 Molina 1 zoma - En: 1571 Molina 2 zoma - En: 1595 Rincón zoma - En: 1645 Carochi zoma - En: 1780 Clavijero zoma - En: 17?? Bnf_362 zoma - En: 17?? Bnf_362

Paleografía

çoma, mo - En: 1565 Sahagún Escolio çoma, nino - En: 1565 Sahagún Escolio çoma. nino. - En: 1595 Rincón çuma, nino - En: 1571 Molina 2 çöma, nino - En: 1645 Carochi mozuma - En: 17?? Bnf_362 nino, çuma - En: 1571 Molina 1 nino, çuma - En: 1571 Molina 1 ninoçuma; pret. perfecto oninoçuma - En: 1547 Olmos_G Zoma, ni - En: 1780 Clavijero zuma - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

encorajarse o enterriarse {pt. oninoçoma, onitlayue }(19) - En: 1565 Sahagún Escolio achacarse como niño, pt. oninoçoma (34) - En: 1565 Sahagún Escolio tener ceño. - En: 1595 Rincón poner el ceño el que esta enojado. prete: oninoçuma. - En: 1571 Molina 2 tener ceño por enojo - En: 1645 Carochi Ayrarse ô enojarse - En: 17?? Bnf_362 coraje tener. - En: 1571 Molina 1 echarse y rebolcarse por el cuelo el niño de coraje. - En: 1571 Molina 1 enojarme - En: 1547 Olmos_G Estar con ceño - En: 1780 Clavijero Enojarse ô encoraginarse - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

0 4

¾03 ±004 ??? zoma juána mïn ant{o} ?? cohuatequitl maria luisa lafael juan ancatonal juána juan // tlique y palnemi // mïn // cohuatl m{a} juan cohuatl mágd diego ána lorëço domingo maria mïn coco juan // tochtli lucia juan // ymach juána diego balthasar // damia