Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

achiton 

Paleografía: achinton
Grafía normalizada: achiton
Traducción uno: pedazo
Traducción dos: pedazo
Diccionario: Docs_México
Contexto:PEDAZO
§ Auh noconitua in tlahuallaz auh [F. 10r.] yn yehoatl in Pedro Luys ca nel quimotlachcuitlaxilli yn achinton tlalmatli azo tepantzintli oncan quitlaliz yehuatl quimati auh in quin oconmonamicti Magdalena zan tlahueloc ayc tle ma onechtlaocolli ca chanen in cihuatl azo quihuicaz. §
Y digo que si viniere Pedro Luis cego con cespedes un pedazo de tierra [tlalmantli] quizas pondra alguna pared haga a su voluntad y el se lo sabe y despues que caso con Madalena a sido traviesa y nunca se conpadeció de mí esta muger tiene casas.
(Información sobre la propiedad de casas de Juana Xoco. Testigos : 8 tlaxilacaleque de Yopico. Año 1578, [306])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: achinton -- ch-- c$--


Entradas


achiton - En: 1551-95 Docs_México    achiton - En: 1551-95 Docs_México    achiton - En: 1551-95 Docs_México    achiton - En: 1571 Molina 1    achiton - En: 1571 Molina 2    achiton - En: 1580 CF Index    achiton - En: 1580 CF Index    achiton - En: 1780 ? Bnf_361    achiton - En: 17?? Bnf_362bis    achiton - En: 2004 Wimmer    achiton - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ACHIHTON - En: 2004 Wimmer    achinton - En: 1551-95 Docs_México    achitun - En: 1551-95 Docs_México    achitön - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Un très petit peu, un très petit nombre. - En: 2004 Wimmer    pedazo - En: 1551-95 Docs_México    Poquito - En: 1780 ? Bnf_361    pedacito / poco / un poco - En: 1551-95 Docs_México    vn poco. aduerbio. - En: 1571 Molina 2    poquito. - En: 1571 Molina 1    II-61 98 125 195, III-18, VI-59 116 129 131 201 226, IX-7 37 73 75, X-141 154 155 162 170 171(2) 176, XI-41 120 148(2) 150 153 156 177 180 181 221, XII-57 116 122 - En: 1580 CF Index    Cf. achihtôn. - En: 2004 Wimmer    [vide Za achi] - En: 17?? Bnf_362bis    pedazo - En: 1551-95 Docs_México    XI-172 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

11v 92

aun in Quetzalcoatl njman conpalo achiton auh çatepã vel conjc njman qujto in Quetzalcoatl tlen j ca cenca qualli in cocoliztli ca oconpolo campa oia cocolli caocmo njnococoa