achiton 

Paleografía: ACHIHTON
Grafía normalizada: achiton
Traducción uno: Un très petit peu, un très petit nombre.
Traducción dos: un très petit peu, un très petit nombre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:achihtôn, diminutif sur achi.
Un très petit peu, un très petit nombre.
R.Andrews Introd 421 (qui transcrit achitôn).
Quelque peu, fort peu de chose (S).
Angl., a bit (K).
a little ; a little bit ; to some extent ; rather ; small ; somewhat.
R. Joe Campbell 1997 (achito et achiton).
Esp., un poco (M).
" zan achihtôn ", en très petite quantité.
" in ôquitezqueh niman connâmictiah quineloah achihtôn côzzoquitl ", quand ils l'on réduit en poudre, ils lui ajoutent, ils le mélangent à un peu de glaise de potier - when they had ground it, then they added it to, they mixed it with a little potter's clay. Sah9,73.
" cencah zan achihtôn tônatiuh, cencah zan pepetzcaticah in tônatiuh ", il y a très peu de soleil, le soleil ne fait que briller (faiblement) - there was very little sun, the sun had been shinning bright. Sah2,98.
Noter le saltillo comme dans achihtetzin et achihtzin. Mais aussi la transcription achiton de R.Andrews.
Fuente: 2004 Wimmer