Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

achiton 

Paleografía: achiton
Grafía normalizada: achiton
Traducción uno: pedacito / poco / un poco
Traducción dos: pedacito / poco / un poco
Diccionario: Docs_México
Contexto:PEDACITO
§ Auh in tla huallaz Quauhchinanco Pedro Luys nicmaca yn achiton quimotlachcuitlaxili azo tepantzintli oncan quimotlaliliz. Auh in quinoquimonamicti ytoca Magdalena ca cenca tlahueliloc ayc ma ytlatzin onechtlaocolli ma atoltzintli ca yehuatl quimati azo quihuicaz ca nellayc notla motlallia. §
Y si viniese Pedro Luis de Guachinango yo le mando un pedacito de tierra que en el echo cespedes para si quisiere poner alguna pared y con quien caso Madalena es muy vellaca jamás me dio un poco de atoli y si se quisiere yr con el ella se lo sabe y jamas estuvo conmigo.
(Información sobre la propiedad de casas de Juana Xoco. Testigos : 8 tlaxilacaleque de Yopico. Año 1578, [329])


POCO
§ Auh yn axcan ypanpa in tictlalia in tosentencia yn ipaltzinco su magestad yc maco in chinamitl yn itoca Anna Xoco in maco nauhtetl ynic huiuiac XXIII matl yhuan oc achiton tlalli yn iyomotlan mani in calli yehuatlin in ye maco in Anna Xoco yc cemaxcatillo ytencopa justicia aocac quitlacoz. §
Y que agora davan y pronunciaban esta sentencia en nombre de su magestad y que adjudicaban y davan a la dicha Ana Xoco cinco [ sic pro : cuatro] camellones que tienen en largo veinte y tres brazas y otra poca de tierra que está al lado de la casa la davan tambien a la dicha Ana Xoco para agora y para siempre conforme a justicia y que nadie vaya contra lo proveydo.
(Sentencia dada por el gobernador don Luis de Santa María y posesión otorgada a Ana Xoco de parte de las tierras en litigio.Año 1564, [766])


UN POCO
§ Yoan nicteneua honca chicuacentetl yamanqui iztac icpatetl yoan chicuhnauhtetl yapalictetl yoan ontlatetectontli quapachicpatl yoan nauhtetl tzomiycpatetl azul yoan achiton costaltica cah ichcatzomitl za no azul amo uel quizqui monamacaz ytech pouiz yn santisima trinidad yn iteopan pochteca yoan ome alauacapetlatl yancuic mocauatiuh yxpantzinco mozouaz in santisima trinidad. §
Yten declaro que tengo seis obillos de hilo de algodon y nueve obillos de hilo leonado y dos telas de hilo urdidos de color leonado y quatro obillos de hilo [de lana] azul y un poco de lana que esta en un costal y es teñida en azul [que no salió bien] mando se venda y el valor de ello sea para la Santisima Trinidad en el altar de los mercaderes [pochteca] y tanbién se lleven dos petates de palma [alauac petlatl nuevos] para que se pongan delante del altar de la Santisima Trinidad.
(Testamento de Angelina Martina, pochteca de Tlatelolco, tlaxilacalli de San Martín Telpochcaltitlan Pochtlan. Año 1580, [501])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: ch-- c$--


Entradas


achiton - En: 1551-95 Docs_México    achiton - En: 1551-95 Docs_México    achiton - En: 1551-95 Docs_México    achiton - En: 1571 Molina 1    achiton - En: 1571 Molina 2    achiton - En: 1580 CF Index    achiton - En: 1580 CF Index    achiton - En: 1780 ? Bnf_361    achiton - En: 17?? Bnf_362bis    achiton - En: 2004 Wimmer    achiton - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ACHIHTON - En: 2004 Wimmer    achinton - En: 1551-95 Docs_México    achitun - En: 1551-95 Docs_México    achitön - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Un très petit peu, un très petit nombre. - En: 2004 Wimmer    pedazo - En: 1551-95 Docs_México    Poquito - En: 1780 ? Bnf_361    pedacito / poco / un poco - En: 1551-95 Docs_México    vn poco. aduerbio. - En: 1571 Molina 2    poquito. - En: 1571 Molina 1    II-61 98 125 195, III-18, VI-59 116 129 131 201 226, IX-7 37 73 75, X-141 154 155 162 170 171(2) 176, XI-41 120 148(2) 150 153 156 177 180 181 221, XII-57 116 122 - En: 1580 CF Index    Cf. achihtôn. - En: 2004 Wimmer    [vide Za achi] - En: 17?? Bnf_362bis    pedazo - En: 1551-95 Docs_México    XI-172 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

11v 92

aun in Quetzalcoatl njman conpalo achiton auh çatepã vel conjc njman qujto in Quetzalcoatl tlen j ca cenca qualli in cocoliztli ca oconpolo campa oia cocolli caocmo njnococoa