ahuic - Gran Diccionario Náhuatl

ahuic

Paleografía: hauic
Grafía normalizada: ahuic
Traducción uno: fresco reziente.
Traducción dos: fresco reciente.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 64r
Notas: [6] aui-- ha-- Esp: __ zien--

Entradas

ahuic - En: 1547 Olmos_G ahuic - En: 1547 Olmos_G ahuic - En: 1571 Molina 1 ahuic - En: 1571 Molina 1 ahuic - En: 1571 Molina 2 ahuic - En: 1580 CF Index ahuic - En: 1580 CF Index ahuic - En: 1580 CF Index ahuic - En: 1580 CF Index ahuic - En: 1580 CF Index ahuic - En: 1580 CF Index ahuic - En: 1580 CF Index ahuic - En: 1595 Rincón ahuic - En: 1595 Rincón ahuic - En: 1645 Carochi ahuic - En: 1780 ? Bnf_361 ahuic - En: 1780 ? Bnf_361 ahuic - En: 1780 Clavijero ahuic - En: 1780 Clavijero ahuic - En: 17?? Bnf_362bis ahuic - En: 2004 Wimmer ahuic - En: 2004 Wimmer

Paleografía

AHHUIC - En: 2004 Wimmer ahujc - En: 1580 CF Index auic - En: 1571 Molina 1 aûic - En: 1580 CF Index Auic - En: 1547 Olmos_G Auic - En: 1547 Olmos_G Auic - En: 1571 Molina 2 Auic - En: 1595 Rincón Auic - En: 1595 Rincón auic - En: 1580 CF Index Auic. - En: 1780 ? Bnf_361 aujc - En: 1580 CF Index avic - En: 1580 CF Index Hauic - En: 1780 ? Bnf_361 hauic - En: 1580 CF Index hauic - En: 1571 Molina 1 havic - En: 1580 CF Index

Traducciones

D'un côté et de l'autre, à un endroit et à un autre. - En: 2004 Wimmer âhuic. Cf. aussi ahhuic cf. infra âhuîc. / frais, récent, tendre, nouveau, qui est agréable. / nom divin. / âhuîc, en direction de l'eau. - En: 2004 Wimmer A una parte, y a otra - En: 17?? Bnf_362bis a una parte y a otra / de aquí para allá / de una parte a otra - En: 1645 Carochi Cosa alegre - En: 1780 Clavijero A una y a otra parte - En: 1780 Clavijero IV-121 - En: 1580 CF Index reziente cosa fresca. - En: 1571 Molina 1 X-80 - En: 1580 CF Index A una parte y a otra - En: 1547 Olmos_G A una parte y a otra - En: 1547 Olmos_G a vna parte y a otra. aduerbio. o cosa reziente o fresca. - En: 1571 Molina 2 quiere dezir hazia el agua (la primera larga) - En: 1595 Rincón quiere dezir por aca y por alla indeterminadamente (salto en la primera) - En: 1595 Rincón X-32 56(2) 81 103(3) - En: 1580 CF Index Reciente cosa fresca. - En: 1780 ? Bnf_361 I-21, II-75 88 110, VI-3 - En: 1580 CF Index I-49(2), III-36, IV-7 12 35, VI-7 51 81 101 122, XI-51 70 71 80 81 88, XII-47 62 86 113 114 - En: 1580 CF Index Fresco reciente - En: 1780 ? Bnf_361 III-37 - En: 1580 CF Index fresco reziente. - En: 1571 Molina 1 XI-7, XII-39(2) - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

13r 75

Auh yhuan intla aca mitzmononochiliz ahmo titlalihuecuilotiez ahmo intla ticmahuiltitiez ahmo timoçxitlatlahuitectiez ahmo timocxitlatlahuitzotiez ahmo timocximamatilotiez ahmo motilma tictlatlanquaquatiez ahmo tichichichatiez ahmo ahuic campa titlachiaz ahmo timoquetztehuaz ahmo no timoatlazticaz ahmo notimotatacaticaz