ahuic
Paleografía:
AHHUIC
Grafía normalizada:
ahuic
Traducción uno:
D'un côté et de l'autre, à un endroit et à un autre.
Traducción dos:
d'un côté et de l'autre, à un endroit et à un autre.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ahhuîc. Cf. aussi âhuic, locatif.
D'un côté et de l'autre, à un endroit et à un autre.
Angl., with no direction, here and there. R.Andrews Introd 421.
back and forth - directionless ; from side to side ; to and fro ; from one side to the other.. R.Joe Campbell 1997.
Esp., a una parte y a otra (M).
" ahhuîc tlachiya ", il regarde d'un côté de tous les côtés.
Est dit de Quetzalcoatl qui se réveille. Sah3,36.
du serpent âcoâtl. Sah11,71.
" ahmo ahhuîc titlachiyaz ahmo tinahnacaztlachiyaz ", tu ne regarderas de tous côtés, tu ne regarderas pas dans tous les coins. Sah6,101.
" ahhuîc quitlâztinemih ", ils vont en les jetant de ci de là. Il s'agit de fleurs. Sah2,88.
" iuhquin ahhuîc yâuh ", il est comme un vagabond. Sah4,12.
" ahhuîc yâuh ", ils vont de tous côtés.
Est dit des yeux, îxtelolohtli. Sah10,103.
" ahhuîc huihhuih ", ils vont de ci delà, d'un endroit à l'autre - they went back and forth. Sah2,75.
" ahhuîc yâuh, ahhuîc yâhtinemi ", il va de tous côtés, il passe son temps à aller ici et là - ever on the move, wandering here and there. Sah10,56.
" in âquin ôtlahuêlîlôt in zan quipîqui ahhuîc yâuh ", celui qui a vécu dans le vice qui ne prétend qu'à aller à la dérive - one who lives in vice, who just pretends to go from side to side. Sah11,190.
" ahhuîc nenqueh, ahhuîc yahtinencah ", ils voyagent de ci delà, ils passent leur temps à aller ici et là - unstät zogen sie umher, unstät schweiften sie wandernd umher.
W.Lehmann 1938,68 paragr 49.
" in ahhuîc motlaloa ", il court de tous côtés - it runs back and forth. Sah11,51.
" ahhuîc quitlahtlâztihuîtz ", il vient en le jetant de tous côtés. Il s'agit du drapeau que le porte-étendard agite. Sah12,39.
" ahmo ahhuîc onhuih ", ils ne vagabondent pas. Sah2,110.
" ahhuîc momahmana ahhuîc xoquihui in îten ", sa bouche se place de travers, elle se met de travers - to one side his mouth would shift; it would be drawn over. Sah1,49.
Form: sur le locatif huîc, préf. ah-.
Fuente:
2004 Wimmer