Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

anca 

Paleografía: anca
Grafía normalizada: anca
Traducción uno: luego
Traducción dos: luego
Diccionario: Arenas
Contexto:LUEGO
ánca ahmo huel[ ]niquiçaz = luego no podre passar (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas


anca - En: 1547 Olmos_G    anca - En: 1547 Olmos_G    anca - En: 1611 Arenas    anca - En: 1645 Carochi    anca - En: 1780 ? Bnf_361    anca - En: 1780 Clavijero    anca - En: 17?? Bnf_362bis    anca - En: 2002 Mecayapan    anca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


yanca - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


por ventura - En: 1547 Olmos_G    'alors comme ca', 'ce qu'il parait' s'emploie dans des exclamations résignées ou indignées. - En: 2004 Wimmer    según parece / luego / por lo que - En: 1645 Carochi    luego, conque. igitur. ergo. (adverbio de q[ue] se usa quando uno infiere algo de otra cosa q[ue] vio u oyó) - En: 17?? Bnf_362bis    De que arte, ô de que manera - En: 1780 ? Bnf_361    probablemente, tal vez, quizás, ha de ser, creo que - En: 2002 Mecayapan    luego - En: 1611 Arenas    Es lo mismo que el ergo de los Latinos - En: 1780 Clavijero    su igual - En: 1547 Olmos_G    

Textos en Temoa

3v 30

Anca nihuallaocoya o nicnotlamati ayoquic o ayoc quemanian namechaittaquiuh in tlalticpac y y can ontia ye ichan etcetera lxix

30. Así vengo a afligirme, me angustio; nunca, jamás vendré a verlos en la tierra. Así te vas ya a su casa.