aquin - Gran Diccionario Náhuatl

aquin

Paleografía: AQUIN
Grafía normalizada: aquin
Traducción uno: interrog., qui?
Traducción dos: interrog., qui?
Diccionario: Wimmer
Contexto:âquin, plur. âquihqueh.
*£ interrog., qui?
" in âquin ", celui qui.
" in âquin îpan tlâcatia ", celui qui nait ce jour là - wer bei ihm (d.h. an diesemTag) geboren wurde. Sah 1950,188:15.
" in âquin oncân tlâcatia ", celui qui nait alors - wer zu dieser Zeit geboren wurde.
Sah 1950,192:29.
* plur., 'âquihqueh'.
" quinhuâlihua cequintin quimittazqueh in âquihqueh mahâltiah ", il envoie certains (de ses serviteurs) pour voir quelles sont les personnes qui se baignent. Sah6,219.
" in ôittôqueh in âquihqueh ôhuallahqueh ilhuicaatenco ", quand on a vu ceux qui sont arrivés sur le rivage de l'océan - when were seen those who came to the seashore Arrivée du premier bateau espagnol. Sah12,5.
" âquin ", the one who, int. who. R.Andrews Introd 418.
With 'in', 'aquin' is not interrogative. A.J.O.Anderson 1973 II 45.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

aquin - En: 1551-95 Docs_México aquin - En: 1551-95 Docs_México aquin - En: 1551-95 Docs_México aquin - En: 1565 Sahagún Escolio aquin - En: 1571 Molina 1 aquin - En: 1571 Molina 1 aquin - En: 1611 Arenas aquin - En: 1645 Carochi aquin - En: 1692 Guerra aquin - En: 1692 Guerra aquin - En: 1692 Guerra aquin - En: 1692 Guerra aquin - En: 1765 Cortés y Zedeño aquin - En: 1765 Cortés y Zedeño aquin - En: 1765 Cortés y Zedeño aquin - En: 1765 Cortés y Zedeño aquin - En: 1780 Clavijero aquin - En: 17?? Bnf_362 aquin - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Amo aqui - En: 1692 Guerra Amo aquique - En: 1692 Guerra Aqui - En: 1765 Cortés y Zedeño Aqui - En: 1765 Cortés y Zedeño Aqui - En: 1765 Cortés y Zedeño Aqui - En: 1765 Cortés y Zedeño Aqui - En: 1692 Guerra Aquique - En: 1692 Guerra aqui[n] - En: 1551-95 Docs_México aquí[n] - En: 1551-95 Docs_México äquin - En: 1645 Carochi

Traducciones

ninguno, vel ninguna - En: 1692 Guerra ningunos, o ningunas - En: 1692 Guerra Alguno - En: 1765 Cortés y Zedeño Qual - En: 1765 Cortés y Zedeño Quien - En: 1765 Cortés y Zedeño Cual con articulo qui, quae, quod - En: 1765 Cortés y Zedeño Alguno, o quien - En: 1692 Guerra ¿Quién ? - En: 1780 Clavijero quien (17) - En: 1565 Sahagún Escolio A quien; Quien? - En: 17?? Bnf_362 quien?. - En: 1571 Molina 1 aquien. - En: 1571 Molina 1 quien / al que / alguno / cuya / el / el que - En: 1551-95 Docs_México ¿quién? / [alguno] / ¿a quién? / ¿para quién? / ¿quien? - En: 1611 Arenas interrog., qui? - En: 2004 Wimmer Algunos, o quienes - En: 1692 Guerra quien - En: 1551-95 Docs_México [¿quién?] - En: 1551-95 Docs_México ¿quién? (interrogativo) / in ~, el que / persona (no interrogativo) / quien (no interrogativo) - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

1r 3

Nic ihtoayaxi nitlaocoltzatzia ma namechelleltih ytlaçohuane niman cactimotlalique niman huallato in quetzalhuitzitziltzin aquin tictemohua cuicanitzine niman niquinnanquilia niquimilhuia campa catqui in yectli ahuiac xochitl ic niquimelelquixtiz in amohuampohtzitzinhuan niman onechicacahuatzque ca nican tla timitzittititi ticuicaniaço nelli ic tiquimelelquixtiz in toquichpohuan in teteuctin

3. Digo, clamo con fuerza, que yo no os estorbe, amados de él. Enseguida guardaron silencio. Vino luego a hablar el colibrí precioso, ¿a quién buscas, cantor?xii Al punto le respondo, le digo, ¿dónde están las bellas, las fragantes flores con las que habré de alegrar a los que son semejantes a vosotros? Luego me gorjearon intensamente, aquí hemos de mostrártelas a ti, cantor, ± acaso en verdad así darás alegría a quienes son como nosotros, los señores.