 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
atenpan
Grafía normalizada:
atempan
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
II-192
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
np--
a-tem-pan
a a + a a a  ihuan a xax a.° aa aaca aacana aacatla aacaxilotic aaccayotl aachcui aachti aachtli aaci aacini aacqui aactiuh aactiyaliztli
Yn oquic niman
690. Con esto, luego en la orilla del agua, con esto, luego allá, se juntaron los chichimecas, a la casa de los escudos han venido vienen todos, se dirigen a las Nueve llanuras.
Lectura: atempan
Descomposicion: a-tem-pan
Contacto: pied
Parte no expresada: pan,
Notas: R.: en el barrio de Atempan junto a un rio....
Cita: atempan R. I,355
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.I.02+
Paleografía:
ATEMPAN
Grafía normalizada:
atempan
Traducción uno:
nom d'un quartier de Tenochtitlan et d'un temple dédié à la déesse Tocih, Teteoh înnân. / toponyme, âtêmpan huauhtlân.
Traducción dos:
nom d'un quartier de tenochtitlan et d'un temple dédié à la déesse tocih, teteoh înnân. / toponyme, âtêmpan huauhtlân.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âtêmpan, toponyme sur âtêntli.
1.£ nom d'un quartier de Tenochtitlan et d'un temple dédié à la déesse Tocih, Teteoh înnân.
Le temple est cité à l'occasion de la fête ochpaniztli.
Sah 1927,179.
Les pratiques qui s'y rattachent sont décrites en Sah2,192.
Quartier de Tenochtitlan. Le temple est cité en Cron.Mexicayotl 32.
Stadtviertel der Stadt Mexiko. SIS 1952,255.
" âtêmpan teôhuahtzin ", nom du prêtre qui a la charge du temple. Sah2,208.
2.£ toponyme, âtêmpan huauhtlân.
Cité dans une liste des quartiers de Cuauhtitlan. Coyotepec et Ohtlazpan lui sont subordonnés. W.Lehmann 1938,233.
Dans une liste de sites au bord de la lagune. W.Lehmann 1938,292.
Cf. aussi W.Lehmann 1938,224.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/40986
Sentido: agua
Valor fonético: a
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 23-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/atempan