Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

atlapalli 

Paleografía: Atlapalli.
Grafía normalizada: atlapalli
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Traducción uno: Hoja de arbol.
Traducción dos: hoja de arbol.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 040
Columna: A
Notas: Sybille :


Entradas


atlapalli - En: 1571 Molina 1    atlapalli - En: 1571 Molina 1    atlapalli - En: 1571 Molina 2    atlapalli - En: 1580 CF Index    atlapalli - En: 1580 CF Index    atlapalli - En: 1780 ? Bnf_361    atlapalli - En: 1780 ? Bnf_361    atlapalli - En: 1780 Clavijero    atlapalli - En: 1780 Clavijero    atlapalli - En: 17?? Bnf_362    atlapalli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


atlapal-li

Palabras


atlapale    atlapalle    atlapalli +    atlapallotl    atlapaltin    atlapaltitech    atlapaltontli    atlapaltzintli    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


atlapaltontli    atlapaltzintli    

Paleografía


AHTLAPALLI - En: 2004 Wimmer    Atlapalli. - En: 1780 ? Bnf_361    Atlapalli. - En: 1780 ? Bnf_361    hatlapalli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


1. ornithologie, ailes. / ornithologie, ailes. / nageoires. / botanique, feuille, feuillage. / métaphor., " cuitlapilli, ahtlapilli ", le peuple ou un homme du peuple. - En: 2004 Wimmer    ala para bolar. - En: 1571 Molina 1    hoja de arbol. - En: 1571 Molina 1    Ala de ave - En: 1780 Clavijero    rama de árbol - En: 1780 Clavijero    I-24, V-152, VI-2 7 22 23 35(2) 36 38 39 41 42 47 49 72 76(2) 82 84 88 100 106 108 110 135 176 184 187 189 244 258, VIII-41 42(2) 54 55(2) 58 67, XI-55, XII-57 - En: 1580 CF Index    ala de aue, o hoja de arbol, o de yerua. - En: 1571 Molina 2    Ala; Hoja de Arbol - En: 17?? Bnf_362    Hoja de arbol. - En: 1780 ? Bnf_361    Ala para bolar. - En: 1780 ? Bnf_361    XI-55 56(3) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

8v 63

] yn atlapalli yn maceoalli njcan chocatiujtz tlaocuxtiujtz moteupouhtiujtz ancan omalauh ancan omotepetlami ancan oqujnamic yn vitlallotl in tocatzaoalli yn çacamitl a qujiolitlacoa qujtequjpachoa Tlacatle tTotecujoe Tloquehe Naoaquehe manoço xicmocujli ma xicmocaqujti yn inentlamachiliz yn maceoalli Njman qujnotza yn moiolmelauhquj in iehoatl tlapouhquj qujlhuja Tioalmovicatia yujctzinco iixpantzinco in Tloque Naoaque ticmolhujlico ticmomaqujlico yn miiaca in mopalanca ticmotlapolhujlico in motop im mopetlacal a ma no ceppa ieh njcan timatoiauj timotepexiuj ma ixpantzinco ximopepetlaoa ximomamaxauj in Tloque Naoaque in Totecujo in Ioalli in Ehecatl A cujx tictlacaittaz in Totecujo a cujx mitztlacanotzaz ca ioalli ca ehecatl Auh ynjn quentiujtz ma xictlapo im motop in mopetlacal ma xicpoa in monemiliz in motlachioal yvin [fol v


Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: atlapalli


Sentido: ala

Valor fonético: papatlan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.14

atlapalli 

Paleografía: atlapalli
Grafía normalizada: atlapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ala; Hoja de Arbol
Traducción dos: ala; hoja de arbol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12460

MH: ALMOYAHUACAN - 387_524v

Elemento: atlapalli


Sentido: ala

Valor fonético: atlapal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.14

atlapalli 

Paleografía: atlapalli
Grafía normalizada: atlapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ala; Hoja de Arbol
Traducción dos: ala; hoja de arbol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12460

MH: AZTAHUAYAN - 387_828v

Elemento: atlapalli


Sentido: ala

Valor fonético: atlapal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.14

atlapalli 

Paleografía: atlapalli
Grafía normalizada: atlapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ala; Hoja de Arbol
Traducción dos: ala; hoja de arbol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12460

MH: TLAYACAC - 387_537r

Elemento: atlapalli


Sentido: ala

Valor fonético: patlani

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.14

atlapalli 

Paleografía: atlapalli
Grafía normalizada: atlapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ala; Hoja de Arbol
Traducción dos: ala; hoja de arbol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12460

TEPETLAOZTOC - K04_B

Elemento: atlapalli


Sentido: ala

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.14

atlapalli 

Paleografía: atlapalli
Grafía normalizada: atlapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ala; Hoja de Arbol
Traducción dos: ala; hoja de arbol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12460

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: atlapalli


Sentido: ala

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.14

atlapalli 

Paleografía: atlapalli
Grafía normalizada: atlapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ala; Hoja de Arbol
Traducción dos: ala; hoja de arbol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12460