ayacachtli
Paleografía:
AYACACHTLI
Grafía normalizada:
ayacachtli
Traducción uno:
sonaja
Traducción dos:
sonaja
Diccionario:
Tezozomoc
Contexto:Començando el canto, començauan estos parientes a llorar todos y los biexos a bailar llorando y los moços, con todos los actos del canto y baile, omichicahuaztli, hueço de benado aserrado con un caracol, le hazían rresonar cosa triste, y flautas rromcas (cuauhtlapitzalli), sonaxeras llaman ayacachtli (f:030v.)
Y allá amaneçe, no amaneçe, estando cada uno sus lugares, o mataderos, a mejor dezir, los saçerdotes comiençan de tocar las cornetas, son, como es dho, el tecçiztli, un caracol grande o bozina de hueso blanco, que atemorizaua las carnes al lo oya, y golpean juntamente el teponaztli y el atanbor grande llamam tlalpanhuehuetl, y las sonajas (ayacachtli) y golpean el hueso de la tortuga llaman ayotl, y los cuernos de benados aserrados como dientes de perro que dizen chicahuaztli, y esto todos los templos adonde an de degollar (f:096r.)
Fuente:
1598 Tezozomoc
Notas:
ch-- aia-- c$-- Esp: [-- Esp: ]--