ayamo - Gran Diccionario Náhuatl

ayamo

Paleografía: ayamò
Grafía normalizada: ayamo
Traducción uno: no
Traducción dos: no
Diccionario: Arenas
Contexto:NO
ayamò xicfrenoti = no le enfreneys (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32)

[xiquilhui] ma oc[ ]ayamò huallauh axcan = [dezilde] que no venga agora (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ò--

Entradas

ayamo - En: 1547 Olmos_G ayamo - En: 1551-95 Docs_México ayamo - En: 1565 Sahagún Escolio ayamo - En: 1571 Molina 1 ayamo - En: 1571 Molina 2 ayamo - En: 1611 Arenas ayamo - En: 1611 Arenas ayamo - En: 1645 Carochi ayamo - En: 1692 Guerra ayamo - En: 1765 Cortés y Zedeño ayamo - En: 1780 ? Bnf_361 ayamo - En: 1780 Clavijero ayamo - En: 17?? Bnf_362bis ayamo - En: 17?? Bnf_362bis ayamo - En: 17?? Bnf_362bis ayamo - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Aiamo - En: 1692 Guerra

Traducciones

Aun no - En: 1692 Guerra antes que / aún no - En: 1551-95 Docs_México aun no. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 aún no / antes / in (iuh) ~, antes que - En: 1645 Carochi aun no (4) - En: 1565 Sahagún Escolio Aún no - En: 1780 Clavijero Aun no - En: 1547 Olmos_G Aun no - En: 17?? Bnf_362bis aun no - En: 17?? Bnf_362bis vide In iuh ayamo. Ayamo huecauh - En: 17?? Bnf_362bis Aun no, adverbio - En: 1765 Cortés y Zedeño aun no. - En: 1571 Molina 1 Aun no - En: 1780 ? Bnf_361 Pas encore, pas tout de suite. - En: 2004 Wimmer no - En: 1611 Arenas no - En: 1611 Arenas

Textos en Temoa

9v 123

Can tiyanemia ticuicanitl maya hualmoquetza xochihuehuetl quetzaltica huiconticac teocuitlaxochinenepaniuhticac y ayamo aye yliamo aye hui y ohuaya ohuaya

123. ¿Dónde vives tú, cantor? Ya viene a levantarse el atabal florido, entreverado con plumas de quetzal, y flores doradas entrelazadas.