ayotl
Paleografía:
AYOTL
Grafía normalizada:
ayotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. tortue. / tortue. / carapace de tortue, instrument de musique constitué d'une calebasse évidée que l'on gratte avec une baguette ou avec les bois d'un cerf, idiophone. / suc, bouillon (Car. ).
Traducción dos:
1. tortue. / tortue. / carapace de tortue, instrument de musique constitué d'une calebasse évidée que l'on gratte avec une baguette ou avec les bois d'un cerf, idiophone. / suc, bouillon (car. ).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âyôtl 1.£ tortue.
Kinosternon hirtipes. Martin del Campo 390-391.
Esp., tortuga (M).
Angl., turtle, tortoise (K).
Description. Sah11,59.
Illustration. Dib.Anders. XI fig. 197.
* à la forme possédée, " nâyôuh ", ma tortue.
Note : la tortue âyôtl peut symboliser la guerre, yâôtl et le glyphe qui représente une tortue peut se lire parfois /yao/.
2.£ carapace de tortue, instrument de musique constitué d'une calebasse évidée que l'on gratte avec une baguette ou avec les bois d'un cerf, idiophone.
Esp., guiro hecho de concha de tortuga y cuerno de venado
" âyôtl quitzotzonah ", ils battent des carapaces de tortue - they beat turtle shells. Sah2,75.
En la gran mayoría de sus apariciones, este elemento sirvió para transcribir el valor /yao/. Es prácticamente el único caso en el que se explotó el recurso de la metátesis: la inversión de los dos primeros segmentos de ayotl por yaotl, por lo que el empleo de este elemento está más bien condicionado por creencias religiosas que vinculan a la tortuga con la guerra.
3.£ suc, bouillon (Car. ).
Esp., caldo de alguna cosa (C).
Angl., something watery; broth, soup (K).
R.Joe Campbell 1997 donne aussi 'ayotl', gourd. Mais ceci doit être une confusion pour ayohtli.
Fuente:
2004 Wimmer