cahuitl - Gran Diccionario Náhuatl

cahuitl

Paleografía: Cauitl.
Grafía normalizada: cahuitl
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cahui + -tl
Traducción uno: Espacio de tiempo.
Traducción dos: espacio de tiempo.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 064
Columna: B
Notas: Sybille : aui--

Entradas

cahuitl - En: 1551-95 Docs_México cahuitl - En: 1551-95 Docs_México cahuitl - En: 1571 Molina 1 cahuitl - En: 1571 Molina 1 cahuitl - En: 1571 Molina 2 cahuitl - En: 1580 CF Index cahuitl - En: 1580 CF Index cahuitl - En: 1580 CF Index cahuitl - En: 1611 Arenas cahuitl - En: 1645 Carochi cahuitl - En: 1692 Guerra cahuitl - En: 1765 Cortés y Zedeño cahuitl - En: 1780 ? Bnf_361 cahuitl - En: 1780 Clavijero cahuitl - En: 17?? Bnf_362 cahuitl - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Cahuit - En: 1765 Cortés y Zedeño cahuytl - En: 17?? Bnf_362 Cauitl - En: 1571 Molina 2 cauitl - En: 1551-95 Docs_México cauitl - En: 1580 CF Index cauitl - En: 1571 Molina 1 cauitl - En: 1571 Molina 1 Cauitl. - En: 1780 ? Bnf_361 caujtl - En: 1580 CF Index cavitl - En: 1580 CF Index cähuitl - En: 1645 Carochi

Traducciones

Tiempo - En: 1765 Cortés y Zedeño tiempo - En: 1611 Arenas tiempo - En: 1551-95 Docs_México Espace de temps. - En: 2004 Wimmer Tiempo - En: 1780 Clavijero El tiempo - En: 1692 Guerra Tiempo - En: 17?? Bnf_362 tiempo. - En: 1571 Molina 2 tiempo - En: 1551-95 Docs_México VII-24 29, VIII-11 88, IX-9(2) 61 67(2) - En: 1580 CF Index espacio de tiempo. - En: 1571 Molina 1 tiempo. - En: 1571 Molina 1 Espacio de tiempo. - En: 1780 ? Bnf_361 IV-60 69 99, VI-8, VIII-11 14, X-191 194 195(2) - En: 1580 CF Index I-55 76, II-114 156 168(2), VI-8(2) 17 18 29 102 156 184 186, X-192 196(2), XII-45 66 - En: 1580 CF Index tiempo - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

9v 129

Ma cuel achic aya maoc ixquich cahuitl niquinnotlanehui in chalchiuhtin i in maquiztin i in tepilhuan aya çan nicxochimalina in tecpillotl huia çan ca nica nocuic yca yla

129. Que por un momento, por todo el tiempo pida yo en préstamo los jades, las ajorcas, los príncipes; sólo como a flores entretejo a la nobleza, con mi canto la rodeo [10r=] en el lugar de los atabales.