Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

calacohuayan 

Paleografía: CALACOHUAYAN
Grafía normalizada: calacohuayan
Traducción uno: A une porte.
Traducción dos: a une porte.
Diccionario: Wimmer
Contexto:calacôhuayân, locatif sur calacôhua.
A une porte.
Esp., puerta o entrada para entrar o salir.
Angl., door, entry.
entrance. R.Joe Campbell 1997.
F.Karttunen transcrit calacohuayân et renvoie à Carochi 91v.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


calacohuayan - En: 1551-95 Docs_México    calacohuayan - En: 1551-95 Docs_México    calacohuayan - En: 1571 Molina 1    calacohuayan - En: 1571 Molina 1    calacohuayan - En: 1780 ? Bnf_361    calacohuayan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


calaco-hua-yan

Palabras


calacoa    calacoaya    calacoayan    calacoayantlaca    calacoaz    calacohua    calacohuayan +    


acaliuhyan    acalquixoayan    acalquixohuayan    acaltecoyan    acaltlamacehualoyan    aciyan    ahacaliuhyan    ahahuiyaloyan    ahuecahualoyan    ahuellamachoyan    ahuiyaloyan    aiitoloyan    aitenquixtiloyan    aitlaliloyan    aiyeyan    altepecalacoayan    altepecalacohuayan    altepequixoayan    altepequixohuayan    amanamacoyan    


calacoayan    

Paleografía


cala-couayan - En: 1571 Molina 1    calaco-uayan - En: 1571 Molina 1    Calacouayan. - En: 1780 ? Bnf_361    callacohuayan - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


lugar por donde entran y salen. - En: 1571 Molina 1    puerta, por do[nde] entramos o salimos de casa. - En: 1571 Molina 1    entrada - En: 1551-95 Docs_México    A une porte. - En: 2004 Wimmer    Puerta por donde entramos ô salimos y lugar por donde entran y salen. - En: 1780 ? Bnf_361    entrada - En: 1551-95 Docs_México    

Elementos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: calacohuayan


Sentido: puerta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.38

calacohuayan 

Paleografía: CALACOHUAYAN
Grafía normalizada: calacohuayan
Traducción uno: A une porte.
Traducción dos: a une porte.
Diccionario: Wimmer
Contexto:calacôhuayân, locatif sur calacôhua.
A une porte.
Esp., puerta o entrada para entrar o salir.
Angl., door, entry.
entrance. R.Joe Campbell 1997.
F.Karttunen transcrit calacohuayân et renvoie à Carochi 91v.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/42114