Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

calacohuayan 

Paleografía: calacohuayan
Grafía normalizada: calacohuayan
Traducción uno: entrada
Traducción dos: entrada
Diccionario: Docs_México
Contexto:ENTRADA
§ Ynic centlamantli niquitohua yn oncan nihuetztoc nocal tonatiuh ycalaquiyanpa ytzticac quahuacatl in itlapachiuhca yhuan in icpac ca acocalli nicmaca in nonamic yn itoca Maria Tiyacapan zan quihuica yn tlalli in ipan ica. §
Primeramente declaro que la casa y aposento en que al presente estoy en cama que su entrada tiene hacia donde el sol se pone que está enmaderada con viguetas con los altos que tiene mando que lo aya mi muger que se llama Maria Tiacapan con la tierra en que están edificadas.
(Testamento de Diego Tlacochcalcatl, habitante de San Sebastián Cotolco. Año 1566, [446])

Fuente: 1551-95 Docs_México


Entradas


calacohuayan - En: 1551-95 Docs_México    calacohuayan - En: 1551-95 Docs_México    calacohuayan - En: 1571 Molina 1    calacohuayan - En: 1571 Molina 1    calacohuayan - En: 1780 ? Bnf_361    calacohuayan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


calaco-hua-yan

Palabras


calacoa    calacoaya    calacoayan    calacoayantlaca    calacoaz    calacohua    calacohuayan +    


acaliuhyan    acalquixoayan    acalquixohuayan    acaltecoyan    acaltlamacehualoyan    aciyan    ahacaliuhyan    ahahuiyaloyan    ahuecahualoyan    ahuellamachoyan    ahuiyaloyan    aiitoloyan    aitenquixtiloyan    aitlaliloyan    aiyeyan    altepecalacoayan    altepecalacohuayan    altepequixoayan    altepequixohuayan    amanamacoyan    


calacoayan    

Paleografía


cala-couayan - En: 1571 Molina 1    calaco-uayan - En: 1571 Molina 1    Calacouayan. - En: 1780 ? Bnf_361    callacohuayan - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


lugar por donde entran y salen. - En: 1571 Molina 1    puerta, por do[nde] entramos o salimos de casa. - En: 1571 Molina 1    entrada - En: 1551-95 Docs_México    A une porte. - En: 2004 Wimmer    Puerta por donde entramos ô salimos y lugar por donde entran y salen. - En: 1780 ? Bnf_361    entrada - En: 1551-95 Docs_México    

Elementos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_564r

Elemento: calacohuayan


Sentido: puerta

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.38

calacohuayan 

Paleografía: CALACOHUAYAN
Grafía normalizada: calacohuayan
Traducción uno: A une porte.
Traducción dos: a une porte.
Diccionario: Wimmer
Contexto:calacôhuayân, locatif sur calacôhua.
A une porte.
Esp., puerta o entrada para entrar o salir.
Angl., door, entry.
entrance. R.Joe Campbell 1997.
F.Karttunen transcrit calacohuayân et renvoie à Carochi 91v.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/42114