caxitl - Gran Diccionario Náhuatl

caxitl

Paleografía: caxitl; plural caxtin, vel caxme
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: caxi + -tl
Traducción uno: escudilla
Traducción dos: escudilla
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: caxitl

Entradas

caxitl - En: 1547 Olmos_G caxitl - En: 1547 Olmos_G caxitl - En: 1547 Olmos_G caxitl - En: 1580 CF Index caxitl - En: 1595 Rincón caxitl - En: 1611 Arenas caxitl - En: 1645 Carochi caxitl - En: 1780 Clavijero caxitl - En: 17?? Bnf_362 caxitl - En: 1984 Tzinacapan caxitl - En: 2004 Wimmer

Descomposición

caxi-tl

Palabras

caxic caxihui caxitia caxitico caxititihuetzizque caxitiz caxitizque caxitl + caxiuhqui caxiuhtimani caxixa caxixaz caxixtlapoa

aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl

Paleografía

caxitl, - En: 1595 Rincón caxitl; nocax - En: 1547 Olmos_G caxitl; plural caxtin, vel caxme - En: 1547 Olmos_G kaxit - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

II-96(2) 162, IV-43, VI-201, IX-41 48, X-83 165, XI-256 - En: 1580 CF Index escudilla - En: 1547 Olmos_G escudillas - En: 1611 Arenas Bazin barreno, ô lebrillo - En: 17?? Bnf_362 cajete / escudilla - En: 1645 Carochi Bol, écuelle, cuvette, assiette, généralement de forme sphérique, en terre cuite non vernie. - En: 2004 Wimmer Plato, escudilla - En: 1780 Clavijero escudilla - En: 1595 Rincón escudilla - En: 1547 Olmos_G escudilla - En: 1547 Olmos_G Cajete (escudilla o cuenco de forma semi-esférica) - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

29r 68

] teevillotlatia tetlatlatoqujlia tlaujpuchtli mometzcopina çan vel iê itequjuh ic tlaqueoalo ic motetlaqueoaltia ic motlaiecoltia in cana iooaltica tepolotiuh aço totoli aço coçamatl anoço chichi ipã mocuepa in aqujn tecocolianj qujtlaqueoa injc qujpolotiuh itlacocolil in qujmjqujtlanj in qujmjqujztemachia nappa nauhiooal in ontepoloa in qujchioa itequjuh çan no iê qujtztiuh in aqualli tonalli in vncan itepoloaia in aca ouel qujchiuh in ie nappa oilo ichan mjtoa ocontlaqujxtili auh in quenman temac vetzi temac aquj temac maquja âxioa cujtiuecho in aqujn iolchicaoac pololonj cocolilonj uel qujmopachiuia injc caci qujtzoncuj iquanepantla yquaiolloco qujmomotzalhuja in jtzon qujquatemotzoltzitzquia qujquavivitla qujtzoncopina aocmo qujça njman iquac mjquj ça onmjctaçi in jchan auh in oc nen ic mopatiznequj ic mopaiaoalochtiznequj injc amo mjqujz oc motlaiecoltia motonalanaznequj motonallaliliznequj oc nen itla qujmocujcujcachioa qujmotlatlanevia aço atl aço tletl aço caxitl in conmotlaneuja ichan in oqujpoloto in vmpa ocacique auh in vel qujmati in tlaueuemachtilli in tlanonotzalli in pololonj njman aoc tle qujtemaca [fol r

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V46v

Elemento: caxitl

Sentido: cajete

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: ACXOTLAN - 387_628v

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: tlahuan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520v

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: tlamat

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: ATENCO - 387_670v

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: ATZOMPAN - 387_643r

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: tlamat

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: CECALACOHUAYAN - 387_595v

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: huan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_608v

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: toyahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: COYOTZINCO - 387_577v

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: aoc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_886r

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: mol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: OCOTEPEC - 387_529r

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: TEOTLALTZINCO - 387_811r

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: tlapal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: TEPETZINCO - 387_552r

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: cax

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: TETZMOLLOCAN - 387_793v

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: tlama

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: TIANQUIZMANALCO - 387_900v

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: cax

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: TIANQUIZTENCO - 387_544r

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: tlamat

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: TLANICONTLAN - 387_758v

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: tlahuan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

TELLERIANO - 385_19v

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: cax

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

TEPETLAOZTOC - K06_A

Elemento: caxitl

Sentido: cajete

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

TOTOMIXTLAHUACAN - T_C

Elemento: caxitl

Sentido: vasija

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

VALERIANO - 376_22v

Elemento: caxitl

Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: lucía

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317