cen - Gran Diccionario Náhuatl

cen

Paleografía: Cen
Grafía normalizada: cen
Traducción uno: Para siempre
Traducción dos: para siempre
Diccionario: Clavijero
Contexto:Cen. También significa para siempre, y lo mismo iccen, e iccenmanyan. De quien murió se dice occenquiz, o ye iccen oya. Ya salió o se fue de una vez. Frase Huel titzhuècauh, iccen otia, mucho has tardado : te fuiste para de una vez.
Fuente: 1780 Clavijero
Notas: P

Entradas

cen - En: 1547 Olmos_G cen - En: 1551-95 Docs_México cen - En: 1571 Molina 1 cen - En: 1571 Molina 1 cen - En: 1571 Molina 1 cen - En: 1571 Molina 2 cen - En: 1580 CF Index cen - En: 1580 CF Index cen - En: 1580 CF Index cen - En: 1645 Carochi cen - En: 1780 ? Bnf_361 cen - En: 1780 ? Bnf_361 cen - En: 1780 Clavijero cen - En: 1780 Clavijero cen - En: 17?? Bnf_362 cen - En: 17?? Bnf_362bis cen - En: 17?? Bnf_362bis cen - En: 17?? Bnf_362bis cen - En: 1984 Tzinacapan cen - En: 2002 Mecayapan

Paleografía

-sen- - En: 2002 Mecayapan sën - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

juntos; del todo - En: 2002 Mecayapan En uno. Adverbio - En: 1780 ? Bnf_361 De todo en todo - En: 1780 ? Bnf_361 I-33 57(2), II-62 83 84 116 127, III-7 44 45, IV-38(2) 53 66(2) 75 85, VI-4 43 53(2) 244, VII-5 25 49, VIII-88, X-169 174 182 195, XI-33 78 83 97 179 183 - En: 1580 CF Index superlativo. latin. nimis. en gran manera, sumamente, en sunto grado, muy. compuesto de cenca mucho, q[ue] con za y huel ya significa en gran manera. Los superlativos minimos se suplen con varios adverbios, o con verbos. Los verbos con q[ue] se suplen los superlativos son aci, y cemaci reflexivo, q[ - En: 17?? Bnf_362bis perpetuamente. para siempre - En: 17?? Bnf_362bis muy mucho. junto con nombre lo hace superlativo - En: 17?? Bnf_362bis VI-4, XI-33 82 85 97 102 130 - En: 1580 CF Index un - En: 1551-95 Docs_México IV-74 104, XI-53 92, XII-126 - En: 1580 CF Index Del todo, juntamente - En: 1547 Olmos_G enteramente, o del todo, o jú[n]tamente. adu. - En: 1571 Molina 2 Juntamente - En: 17?? Bnf_362 perfectamente, del todo / enteramente / (ic) ~, de una vez / entero / más perfección / todos / uno - En: 1645 Carochi juntamente; aduerbio. - En: 1571 Molina 1 de todo en todo. - En: 1571 Molina 1 en vno, aduerbio. - En: 1571 Molina 1 Partícula comunísima, que en composición significa universalidad, o perfección - En: 1780 Clavijero Para siempre - En: 1780 Clavijero Completamente - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

5v 53

Nichoca ehua nicnotlamati nic elnamiquici ticauhtehuazquecii yectli ya xochitl yectli yan cuicatl maoc tonahuiacan maoc toncuicacan cen tiyahui tipolihui ye ichan etcetera ciii

53. Elevo mi llanto, me aflijo. Recuerdo que hemos de dejar las bellas flores, los hermosos cantos. Aún regocijémonos, aún cantemos, nos vamos del todo, nos perdemos allá en su casa.