centetl
Paleografía:
CENTETL
Grafía normalizada:
centetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. numéral, un. / numéral, un. / utilisé comme terme de parenté le numéral 'centetl' peut avoir le sens d'enfant unique. Cf. Molina I 71:31re. Rammow 1964,84.
Traducción dos:
1. numéral, un. / numéral, un. / utilisé comme terme de parenté le numéral 'centetl' peut avoir le sens d'enfant unique. cf. molina i 71:31re. rammow 1964,84.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:centetl 1.£ numéral, un.
R.Andrews Introd 427.
" centetl cahciqueh tôtôtl nextic. iuhquin tocuilcoyotl ", ils ont attrapé un oiseau cendré semblable à une grue - they took a bird of ashen blue, like a crane. A l'occasion du 7ème présage annonçant la Conquète. Sah8,18 = Sah12,3.
" intlâ centetl quichitonîzqueh ", s'ils en laissaient échapper une. Sah12,9.
" in iuh quihtoah ca zan centetl in âcalli ", quand ils le voient, il n'y a qu'un seul bateau - which, as they say, was only one boat. Premier bateau espagnol. Sah12,5.
" niman ye huîtz in centetl ", alors l'un d'eux arrive - then one of them comes. Sah11,49.
" in pôchtêcah, in oztomêcah zan centetl catca in îmmâhuizzo in înnemâhuiztiliz ", la gloire et le renom des marchands et des négociants est égal - the glory, the renown of the merchands, the vanguard merchants was egual (sous-entendu à la gloire et au renom des Amantecah). Sah9,88.
" îhuân centetl tilmahtli xiuhtlalpilli ", et un manteau noué en bleu turquoise. Sah12,12.
2.£ utilisé comme terme de parenté le numéral 'centetl' peut avoir le sens d'enfant unique. Cf. Molina I 71:31re. Rammow 1964,84.
* à la forme possédée, " noxôcoyo nocenteuh ", le plus jeune de mes enfants, mon unique - el mas pequeño de mis hijos, mi unico. RA I 4 § 74.
* à la forme honorif., " nocentetzin ", toi, ma fille unique. C'est une femme qui parle. Sah6,218.
Fuente:
2004 Wimmer