chamolehuatl
Paleografía:
CHAMOLEHUATL
Grafía normalizada:
chamolehuatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Tunique faite avec les plumes rouges sombres de l'oiseau chamolin.
Traducción dos:
tunique faite avec les plumes rouges sombres de l'oiseau chamolin.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:chamolêhuatl, parure et sorte de devise.
Tunique faite avec les plumes rouges sombres de l'oiseau chamolin.
Allem., wams mit den dunkelroten Federn des Chamolin-Vogels geschmückt. SIS 1950,260.
Seler SGA II 580 traduit: 'das Hemd aus dunkelvioletten Federn'.
" inic tlachîhualli zan motquitica chamolihhuitl in îtech tlatectli tilmahtli têntlapilolloh ", es ist aus lauter dunkeivioletten Chamolfedern gefertigt die auf einem Stück Zeuch aufgereiht sind, und am Rande mit einem Federbehang versehen.
SGA II 580 = ECN10,175 = Acad Hist MS 68v.
The scarlet parrot skirt. Sah9,89.
" totlân huetztoc in chamolêhuatl ", sur nous sont posées les armes, i.e. nous sommes soumis à nos vainqueurs.
Form: sur êhuatl, morph.incorp. chamol-in.
Fuente:
2004 Wimmer