Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chamolehuatl 

Paleografía: CHAMOLEHUATL
Grafía normalizada: chamolehuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Tunique faite avec les plumes rouges sombres de l'oiseau chamolin.
Traducción dos: tunique faite avec les plumes rouges sombres de l'oiseau chamolin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chamolêhuatl, parure et sorte de devise.
Tunique faite avec les plumes rouges sombres de l'oiseau chamolin.
Allem., wams mit den dunkelroten Federn des Chamolin-Vogels geschmückt. SIS 1950,260.
Seler SGA II 580 traduit: 'das Hemd aus dunkelvioletten Federn'.
" inic tlachîhualli zan motquitica chamolihhuitl in îtech tlatectli tilmahtli têntlapilolloh ", es ist aus lauter dunkeivioletten Chamolfedern gefertigt die auf einem Stück Zeuch aufgereiht sind, und am Rande mit einem Federbehang versehen.
SGA II 580 = ECN10,175 = Acad Hist MS 68v.
The scarlet parrot skirt. Sah9,89.
" totlân huetztoc in chamolêhuatl ", sur nous sont posées les armes, i.e. nous sommes soumis à nos vainqueurs.
Form: sur êhuatl, morph.incorp. chamol-in.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


chamolehuatl - En: 1580 CF Index    chamolehuatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


chamol-ehua-tl

Palabras


chamolhuatzalli    chamoli    chamolihuitl    chamolin    chamollan    chamolli    chamolmolli    chamoloatzalli    chamolotia    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


chamolihuitl    

Paleografía


chamolehoatl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IX-89 - En: 1580 CF Index    Tunique faite avec les plumes rouges sombres de l'oiseau chamolin. - En: 2004 Wimmer