chico - Gran Diccionario Náhuatl

chico

Paleografía: chicó
Grafía normalizada: chico
Traducción uno: aparte
Traducción dos: aparte
Diccionario: Arenas
Contexto:APARTE
nechcà chicó = alli aparte (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ó-- ch-- c$--

Entradas

chico - En: 1547 Olmos_G chico - En: 1571 Molina 2 chico - En: 1580 CF Index chico - En: 1611 Arenas chico - En: 1645 Carochi chico - En: 1780 Clavijero chico - En: 17?? Bnf_362 chico - En: 17?? Bnf_362bis chico - En: 17?? Bnf_362bis chico - En: 1984 Tzinacapan chico - En: 2002 Mecayapan chico - En: 2002 Mecayapan chico - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-chico- - En: 2002 Mecayapan chïko - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

de lado, de manera equivocada, chueco - En: 2002 Mecayapan Anciano - En: 17?? Bnf_362 Aun lado - En: 17?? Bnf_362bis en composicion significa: mal, falsamente, al reves, sin consideracion, abiertamente, desigual, y dudosamente. en latin perperam, prevé, perverié, prespoteré. - En: 17?? Bnf_362bis A un lado - En: 1780 Clavijero Auiesamente, al reues - En: 1547 Olmos_G tejón de manada - En: 2002 Mecayapan I-23 24, II-110, III-53 62, IV-71(2) 75 85, VI-23 30 33 88 91 142 175 176(2) 180 214 - En: 1580 CF Index aparte - En: 1611 Arenas 1. particule directionnelle (lorsque 'chico' n'est pas incorporé au radical verbal), d'un côté. / particule directionnelle (lorsque 'chico' n'est pas incorporé au radical verbal), d'un côté. / expression, " chico tlanaoac ", de côté, côte à côte, apparaît souvent avec les verbes huîca ou têc - En: 2004 Wimmer a un lado / al revés (en composición) / ~yolloa, o, ~tlamati, sospechar / mal (en composición) - En: 1645 Carochi auiesamente aduerbio. - En: 1571 Molina 2 chueco - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

69r 1427

In ça niYoyo ye nica paqui toyollo tixco timaticomccclviii yectli totlatol antocnihuan i y canmccclix i chico ohuaya ohuaya

1427. Soy Yohyontzin,mccclx ya aquí se alegran nuestros corazones, vinimos a conocer nuestra bella palabra vosotros, amigos nuestros, sólo a medias.