chiquihuitl
Paleografía:
CHIQUIHUITL
Grafía normalizada:
chiquihuitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Corbeille. / à la forme possédée inaliénable. " tochiquiuhyo ", notre thorax ou le thorax - our thorax. Sah10,125.
Traducción dos:
corbeille. / à la forme possédée inaliénable. " tochiquiuhyo ", notre thorax ou le thorax - our thorax. sah10,125.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:chiquihuitl Corbeille.
Le possessif indiqué par R.Siméon est 'ichiquiuh' sa corbeille.
Allem., Korb. SIS 1950,262.
Esp., cesto o canasta Molina II 21v.
ceston, tenate hecho de nimbre. Garibay Llave.
Mex., chiquiguite, en Mexico y Guatemala, cesto de carrizo sin asas.
Angl. carrying basket.
large basket.
Cité parmi les objets nécessaires au banquet des marchands. Sah9,33.
dans une liste des restes qui sont distribués à la fin du banquet. Sah9,42.
The large baskets. Sah9,48.
" in chiquihuitl huel têntiuh in tamalli ", la corbeille bien remplie de tamales. Sah9,34-35.
" ahmo nô îtênco câna, zan nô îmâcpalnepantlah in quiquetza chiquihuitl ", il ne le prend pas non plus par le bord, c'est aussi sur la paume de sa main qu'il place la corbeille. Il s'agit d'un panier plein de tamales. Sah9,35.
" cen chiquihuitl pinolli ", une corbeille de pinole - ein Korb voll Pinole.
Sah 1927,55.
" in quimichin quicoyônia in chiquihuitl ahnôzo tecomatl ahnôzo xicalli quitêncuahcuaya ", quand la souris fait un trou dans une corbeille ou rongeait le bord d'une une coupe ou d'une calebasse - the mouse made a hole in a large basket or gnawed the edges of gourd dishes or bowls. Sah5,191.
" môlcaxitl mocôhua îhuân zoquitecomatl îhuân chiquihuitl ", on achète des bols à sauce et des vases en argile et des corbeilles. Sah6,129.
* à la forme possédée. " îchiquiuh ", sa corbeille.
*£ à la forme possédée inaliénable. " tochiquiuhyo ", notre thorax ou le thorax - our thorax. Sah10,125.
*plur., 'chiquiuimeh' (K).
Cf. aussi âcachiquihuitl, cuauhchiquihuitl et otlachiquihuitl.
Fuente:
2004 Wimmer