chiya - Gran Diccionario Náhuatl

chiya

Paleografía: chiya, nite
Grafía normalizada: chiya
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: aguardar / aguardar a alguien / esperar
Traducción dos: aguardar / aguardar a alguien / esperar
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUARDAR
xinechiecan in ompa ah noço nepa = aguardadme en tal,ò tal parte (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21)

AGUARDAR A ALGUIEN
[oc[ ]nahçitiuh] niquimittatiuh in nohuanyolque ompa nechchixticate = [me quiero llegar] a ver a mis parientes que me aguardan allá (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135)

ESPERAR
techia = esperar (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Entradas

chiya - En: 1580 CF Index chiya - En: 1595 Rincón chiya - En: 1611 Arenas chiya - En: 1611 Arenas chiya - En: 1629 Alarcón chiya - En: 1629 Alarcón chiya - En: 1692 Guerra chiya - En: 1765 Cortés y Zedeño chiya - En: 1765 Cortés y Zedeño chiya - En: 1780 Clavijero chiya - En: 17?? Bnf_362 chiya - En: 17?? Bnf_362 chiya - En: 17?? Bnf_362 chiya - En: 1984 Tzinacapan chiya - En: 1984 Tzinacapan chiya - En: 1984 Tzinacapan chiya - En: 2002 Mecayapan chiya - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Chia - En: 1765 Cortés y Zedeño Chia - En: 1765 Cortés y Zedeño chia - En: 1580 CF Index chia - En: 17?? Bnf_362 chia. nic. - En: 1595 Rincón Chie, nino - En: 1780 Clavijero chiya, nic - En: 1611 Arenas chiya, nite - En: 1611 Arenas chiya, nite - En: 1629 Alarcón chiya, nitla - En: 1629 Alarcón kichiya - En: 1984 Tzinacapan mochia - En: 17?? Bnf_362 nikchixtok - En: 1984 Tzinacapan nimochia - En: 1692 Guerra quichiya - En: 2002 Mecayapan techia - En: 17?? Bnf_362 tëchiya - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

Atender, esperar - En: 1765 Cortés y Zedeño Esperar - En: 1765 Cortés y Zedeño VIII-67 - En: 1580 CF Index Esperar ô aguardar - En: 17?? Bnf_362 aguardar esperar - En: 1595 Rincón Esperar - En: 1780 Clavijero v.t. tla-., / regarder. Cf. tlachiya. / v.t. tê-. / attendre quelqu'un. / prendre soin de quelqu'un. - En: 2004 Wimmer aguardar / aguardar de - En: 1611 Arenas aguardar / aguardar a alguien / esperar - En: 1611 Arenas esperar a / quedarse esperando a - En: 1629 Alarcón traer vista - En: 1629 Alarcón esperar - En: 1984 Tzinacapan Esperar ô aguardar - En: 17?? Bnf_362 lo estoy esperando (se dice cuando estornuda). - En: 1984 Tzinacapan yo aguardo - En: 1692 Guerra esperar - En: 2002 Mecayapan Esperar à otro - En: 17?? Bnf_362 Espera a alguien (como tonto). - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

19r 649

âcallachiyani éventuel sur chiya morph incorp âcal li