cohuatl
Paleografía:
COHUATL
Grafía normalizada:
cohuatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. serpent. Voir sous côâtl. / serpent. Voir sous côâtl. / invité.
Traducción dos:
1. serpent. voir sous côâtl. / serpent. voir sous côâtl. / invité.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:côhuâtl 1.£ serpent. Voir sous côâtl.
2.£ invité.
* plur., " côhuâmeh ", ceux qui ont été invités. Sah4,121.
* à la forme possédée plur.
" îcôhuâhuân ", ses hôtes - his guests. Sah9,91.
" îtlacôhuânôtzalhuân îcôhuâhuân ", ses invités, ses hôtes - his guests, his invited ones. Sah1,48 (jcooaoan).
" huâlichtacâcalaquiyah in îcôhuâhuân ", ses hôtes entraient secrètement. Sah2,55.
" têcôhuâhuân ", les invités. Sah4,121 (tecooaoa).
Note: le radical côhuâ- peut se rapporter à ce qui est communautaire, à ce qui se rapporte à la communauté. Cf. " côhuâtequitl ", le travail communautaire, " côhuâtlâlli ", les terres communautaires, mais aussi " côhuâtlâcah ", personnes réunies.
Allem., 'côâtl' kann ein Kollektif im Sinne von 'Gemeinsam' zum Inhalt haben.
Rammow 1964,85.
Fuente:
2004 Wimmer