coyametl
Paleografía:
COYAMETL
Grafía normalizada:
coyametl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. pécari. / pécari. / néologisme, le porc.
Traducción dos:
1. pécari. / pécari. / néologisme, le porc.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:coyametl 1.£ pécari.
" coyametl ahnôzo cuauhcoyametl ", le pécari, le pécari sauvage - forest Peccary, l'animal est décrit dans Sah11,10.
2.£ néologisme, le porc.
" pitzotl, coyametl ", des porcs. Sah10,80 qui renvoie à Sahagun: 'Algunos llaman coiametl al puerco de castilla por la semejanza aue tiene, con este llaman tambien peçotli al puerco de Castilla'. Cf. Cod Flor XI 11r.
* plur., 'coyamemeh' ou 'coyameh'.
" coyametl îeltzotzol ", jabot de porc.
" coyametl îcuitlatecon tlanacatentli ", gros houdin.
" cexiuhcayotl coyametl ", pourceau, jeune porc qui n'a qu'un an.
" huitztzoh coyametl " ou " ahhuayoh coyametl ", porc-épic. R.Siméon 108 signale également la variante cuiyametl.
Fuente:
2004 Wimmer