Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

coyocac 

Paleografía: COYOCAC
Grafía normalizada: coyocac
Traducción uno: Communauté appartenant à la province tributaire de Cihuâtlân.
Traducción dos: communauté appartenant à la province tributaire de cihuâtlân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:coyocac, toponyme.
Communauté appartenant à la province tributaire de Cihuâtlân.
Localisation, Coyoquilla Gro.
Le glyphe (Kingsborough I 84 Codex Mendoza Lam 40 fig. 10) une tête portant en guise de coiffe une masse jaunâtre marquée de petits traits. Peut-être s'agit-il d'un ethnique : coyoca-tl. Encore que le locatif -c sur un animé est surprenant.
Parmi les conquètes d'Ahuitzotl (Kingsborough I 28 Codex Mendoza Lam 12 fig. 15).
Le glyphe, une femme agenouillée avec au dessus d'elle une tête de coyote, 'coyô-tl' et une sandale 'cac-tli', l'ensemble pouvant se lire cihuâ-coyô-cac.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


coyocac - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


coyo-cac-

Palabras


coyo    coyoac    coyoacxoyatl    coyoc    coyoca    coyocayan    coyochiuhqui    coyochoca    coyochocaliztli    coyocpol    coyoctic    coyoctli    coyoctli +    coyoctontli    coyocuechi    coyocuechin    coyocuechtli    coyocuexi    coyocuexin    coyoehuaicpalli    


acac    acacuauhnamacac    acalhueltecac    acaliacac    acalyacac    aceite namacac    aceite patzcac    aciticac    aco nicac    acolyacac    aconicac    acticac    actimotecac    aihuachnamacac    amanamacac    amilpampa itzticac    amolnamacac    amoxnamacac    anamacac    aocac    


coyoichcapipilcac    coyonticac    coyotecac    

Traducciones


Communauté appartenant à la province tributaire de Cihuâtlân. - En: 2004 Wimmer    

Glifos en Tlachia

MH: TEOTLALTZINCO - 387_861r

Glifo - 387_861r_06

Lectura: coyocac


Descomposicion: coyo-cac-

Contacto: labios

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_861r_06

coyocac 

Paleografía: COYOCAC
Grafía normalizada: coyocac
Traducción uno: Communauté appartenant à la province tributaire de Cihuâtlân.
Traducción dos: communauté appartenant à la province tributaire de cihuâtlân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:coyocac, toponyme.
Communauté appartenant à la province tributaire de Cihuâtlân.
Localisation, Coyoquilla Gro.
Le glyphe (Kingsborough I 84 Codex Mendoza Lam 40 fig. 10) une tête portant en guise de coiffe une masse jaunâtre marquée de petits traits. Peut-être s'agit-il d'un ethnique : coyoca-tl. Encore que le locatif -c sur un animé est surprenant.
Parmi les conquètes d'Ahuitzotl (Kingsborough I 28 Codex Mendoza Lam 12 fig. 15).
Le glyphe, une femme agenouillée avec au dessus d'elle une tête de coyote, 'coyô-tl' et une sandale 'cac-tli', l'ensemble pouvant se lire cihuâ-coyô-cac.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45822

MH: TEOTLALTZINCO - 387_861r

Elemento: coyotl


Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.04

coyotl 

Paleografía: coyotl
Grafía normalizada: coyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: zorra
Traducción dos: zorra
Diccionario: Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469

MH: TEOTLALTZINCO - 387_861r

Elemento: cactli


Sentido: sandalia

Valor fonético: cac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli 

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-01-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/coyocac