Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

coyolchiuhqui 

Paleografía: COYOLCHIUHQUI
Grafía normalizada: coyolchiuhqui
Traducción uno: Qui fabrique des grelots.
Traducción dos: qui fabrique des grelots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:coyolchîuhqui, pft. sur coyolchîhua.
Qui fabrique des grelots.
Sah10,87.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


coyolchiuhqui - En: 1580 CF Index    coyolchiuhqui - En: 1598 Tezozomoc    coyolchiuhqui - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


coyol-chiuh-qui

Palabras


coyol    coyolacahuia    coyolacatl    coyolapan    coyolcozque    coyolcuahui    coyolcuauitl    coyolcue    coyolcuec    coyolcuecuexcuetlaxmecatl    coyole    coyoleque    coyolin    coyolizquixochitl    coyolli    coyollotihuitz    coyollotihuitze    coyolmichihua    coyolnacochtli    coyolomicalli    


aacqui    aahuitzocalaqui    aaqui    acacuauhchiuhqui    acalco nicalaqui    acalco tetlaliqui    acalhuitequi    acaliuhqui    acallachixqui    acalmocuitlahuiqui    acalquetzqui    acampouhqui    acan cocoxqui    acan itlacauhqui    acan ixmauhqui    acan nontenequi    acan ommonequi    acan tamachiuhqui    acan tlanqui    acan tzonquizqui    


coyolxauhqui    

Paleografía


coiolchiuhqui - En: 1580 CF Index    

Traducciones


X-87 - En: 1580 CF Index    Qui fabrique des grelots. - En: 2004 Wimmer    *AP - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

11r 152

Xochithualli mani ompa ye ya huitz tepillóhuan a in Coyolchiuhqui choquiztica in oncuicatihuitz xopan calitec ay huian xochitl ai huian cuicatl nochiancxciii cocolli mochihua yn nican ohuaya etcetera

152. El patio florido se extiende, allá viene, el príncipe, Coyolchiuhqui;cxciv con llanto viene a cantar en el interior de la casa de la primavera. Flores tristes, cantos tristes; odio todo se vuelve aquí.


Glifos en Tlachia

MH: TEPETZINCO - 387_552r

Glifo - 387_552r_30

Lectura: coyolchiuhqui


Descomposicion: coyol-chiuh-qui

Contacto: labios

Parte no expresada: chiuh,

Cita: coyolchiuhq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_552r_30

coyolchiuhqui 

Paleografía: COYOLCHIUHQUI
Grafía normalizada: coyolchiuhqui
Traducción uno: Qui fabrique des grelots.
Traducción dos: qui fabrique des grelots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:coyolchîuhqui, pft. sur coyolchîhua.
Qui fabrique des grelots.
Sah10,87.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45852

MH: TEPETZINCO - 387_552r

Elemento: coyolli


Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: coyol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli 

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 16-08-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/coyolchiuhqui