Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

coyolcue 

Paleografía: COYOLCUE
Grafía normalizada: coyolcue
Traducción uno: *AP
Traducción dos: *ap
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Rrespondió el rrey Coyolcue y los otros con él lo rresçibían el presente y que allí los aguardauan a los señores de las lagunas que allí abitan y al rrey Monteçuma y a Çihuacoatl, "de los quales les besamos las manos por la merçed de acordardarse de nosotros, que aquí les aguardamos cada binieren (f:032v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: oio--


Entradas


coyolcue - En: 1598 Tezozomoc    

Descomposición


coyol-cue-

Palabras


coyol    coyolacahuia    coyolacatl    coyolapan    coyolchiuhqui    coyolcozque    coyolcuahui    coyolcuauitl    coyolcuec    coyolcuecuexcuetlaxmecatl    coyole    coyoleque    coyolin    coyolizquixochitl    coyolli    coyollotihuitz    coyollotihuitze    coyolmichihua    coyolnacochtli    coyolomicalli    


acue    chahuacue    chalchiuhtli icue    chalchiuhtlicue    chalchiuhtliycue    citlalin icue    citlalli icue    citlallicue    coacue    coatlicue    cue    ecue    ehuatlicue    icue    imehuacue    incue    itzapocue    iyehuacue    macuecue    mamacue    


Traducciones


*AP - En: 1598 Tezozomoc    

Glifos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_885v

Glifo - 387_885v_17

Lectura: coyolcue


Descomposicion: coyol-cue-

Contacto: labios

Cita: coyolcue

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_885v_17

coyolcue 

Paleografía: COYOLCUE
Grafía normalizada: coyolcue
Traducción uno: *AP
Traducción dos: *ap
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Rrespondió el rrey Coyolcue y los otros con él lo rresçibían el presente y que allí los aguardauan a los señores de las lagunas que allí abitan y al rrey Monteçuma y a Çihuacoatl, "de los quales les besamos las manos por la merçed de acordardarse de nosotros, que aquí les aguardamos cada binieren (f:032v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: oio--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/174798

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_885v

Elemento: coyolli


Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: coyol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli 

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_885v

Elemento: cueitl


Sentido: enagua, enredo

Valor fonético: cue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 06-10-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/coyolcue